# Fussilet 41:18

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 18 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟

## Okunuş

Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenleri kurtardık [1]. Onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardı.

1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 47:7, 58:21

### Erhan Aktaş meali

Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

### Diyanet İşleri meali

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

### Ali Bulaç meali

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

### Ali Aydın meali

İman edenleri kurtardık çünkü onlar bilinç sahibi idiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve kurtardık kimseleri (ki) iman ettiler ve takvalılaşır oldular.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/18_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip sakınanları kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/18_

### Şaban Piriş meali

İman edenleri ise, Allah’tan sakınmaları/takvaları sebebiyle kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Muhammed Esed meali

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Edip Yüksel meali

İman Edenleri ve erdemli davrananları ise kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

1. Benzer mesaj: Neml 27:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenmiş ve kendilerini yanlışlardan korumuş olanları ise kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

1. {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{11:58}}Hud 11/58,{{/}} {{11:66}}66.{{/}} {{12:110}}Yusuf 12/110,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip korunanları kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Süleyman Ateş meali

İnananları ve korunanları kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Ali Rıza Safa meali

İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları da kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Gültekin Onan meali

İnananları ve sakınanları ise kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### İbni Kesir meali

İman edip de korkar olanları da kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(İçlerinden) iman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَجَّيْنَا | ve necceyna | ve kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَتَّقُونَ | yettekune | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt