# Fussilet 41:19

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 19 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

## Okunuş

Ve yevme yuhşeru a'daullahi ilen nari fe hum yuzeun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve bir gün, Allah'ın düşmanları ateşe doğru toplanıp dağıtılırlar [27:83].

### Erhan Aktaş meali

O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan ahire hep tevkıf olunurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.

### Ali Aydın meali

Allah’ın düşmanları toplandıkları gün hepsi ateşe sevk edilirler.

### İbrahim Esinler meali

Ve gündür (ki) haşredilirler Allah'ın düşmanları ateşe doğru; öyle ki onlar dağıtılırlar*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/19_

1. Gruplara ayrılarak üleştirilirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'ın düşmanlarının toplanıp ateşe götürüldükleri gün hepsi biraraya getirilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/19_

### Şaban Piriş meali

Allah'ın düşmanları o gün Cehennem'e sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Muhammed Esed meali

Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Mehmet Okuyan meali

O gün Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün Allah'ın düşmanları Cehenneme toplanacaklar. Sonra onlar bölüklere ayrılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

1. {{15:43}}Hicr 15/43{{/}}-{{15:44}}44,{{/}} {{19:68}}Meryem 19/68{{/}}-{{19:73}}73,{{/}} {{27:83}}Neml 27/83,{{/}} {{39:71}}Zümer 39/71{{/}}-{{39:72}}72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreç geldiğinde Allah düşmanları hep beraber toplanırlar ve Nar'a sevk olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülecekleri gün toplanarak bir araya getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün, işte onlar ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### İbni Kesir meali

Allah'ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve (o) gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُحْشَرُ | yuhşeru | toplanır | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| أَعْدَآءُ | ea'da'u | düşmanları | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| يُوزَعُونَ | yuzeune | bir araya getirilirler | [wzE](https://akilkuran.com/wzE) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وزع (wzE)** — Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek  
  https://akilkuran.com/wzE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt