# Fussilet 41:20 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 20 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Hatta iza ma cauha şehide aleyhim sem'uhum ve ebsaruhum ve culuduhum bima kanu ya'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Nihayet oraya geldiklerinde, işitme, görme duyuları ve ciltleri, yaptıkları şeylerle aleyhlerine şahitlik ederler [36:65]. ### Erhan Aktaş meali Nihayet oraya geldikleri zaman, yapmış oldukları şeylere; işitme, görme duyuları ve bedenleri kendi aleyhlerine tanıklık ederler. ### Diyanet İşleri meali Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hatta ona vardıklarında aleyhlerine kulakları ve gözleri ve derileri şehadet eder: neler yapıyor idiyseler. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, oraya geldiklerinde kulakları, gözleri, derileri, yapıp-ettikleri hakkında onlar aleyhine tanıklık edecektir. ### Ali Bulaç meali Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme, görme (duyuları) ve derileri kendi aleyhlerine şahitlik edecektir. ### Ali Aydın meali Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir. ### İbrahim Esinler meali Ta ki ne zaman geldiler ona* şahitlik** etti kendi aleyhlerine işitmeleri ve bakışları ve ciltleri yapar olduklarıyla. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/20_ 1. Ateşe. 2. Tanıklık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nihayet onlar oraya geldiklerinde kulakları, gözleri, derileri işlediklerini bildirerek aleyhlerine şahitlik edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/20_ ### Şaban Piriş meali Oraya vardıkları zaman, kulakları, gözleri ve derileri, onların yaptıklarına şahitlik edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali hatta ateşe vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri yapa geldikleri şeyler sebebiyle onlar aleyhine şahitlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Muhammed Esed meali ve onlar (ateşe) yaklaştıklarında, kulakları, gözleri ve derileri onlara karşı tanıklık yapacak ve onların (yeryüzünde) yaptıklarını anlatacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Edip Yüksel meali Nihayet oraya vardıklarında, onların işitme, görme organları ve derileri yaptıkları hakkında tanıklık eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ 1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:36; Nûr 24:24; Yâsîn 36:65. ### Süleymaniye Vakfı meali Oraya geldiklerinde kulakları, gözleri ve derileri, yapıp ettikleri şeyler hakkında onların aleyhine şahitlik edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ 1. {{24:24}}Nur 24/24{{/}}-{{24:25}}25,{{/}} {{36:65}}Yasin 36/65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Allah'ın düşmanları bilinçler) oraya geldiklerinde, onların sem'leri (işitme hassaları), basarları (görme hassaları) ve derileri (altındaki tüm bedenleri), tüm yaptıklarıyla onların aleyhine olarak şahitlik etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oraya geldiklerinde kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları amellere karşı onların aleyhine şahitlik ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları işler hakkında aleyhlerine şahidlik ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda oraya geldiklerinde, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları edimler için kendilerine karşı tanıklık edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Gültekin Onan meali Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme, görme (duyuları) ve derileri kendi aleyhlerine şahitlik edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### İbni Kesir meali Nihayet oraya varınca; kulakları, gözleri ve derileri yapar oldukları şeye aleyhlerinde şehadet ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet oraya geldikleri zaman onlar ne yapıyor idiyseler, kulakları, gözleri, derileri kendilerinin aleyhinde şahidlik edecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet | | | إِذَا | iza | zaman | | | مَا | ma | | | | جَآءُوهَا | ca'uha | oraya vardıkları | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | شَهِدَ | şehide | şahidlik ettiler | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | aleyhlerine | | | سَمْعُهُمْ | sem'uhum | kulakları | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَأَبْصَـٰرُهُمْ | ve ebsaruhum | ve gözleri | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَجُلُودُهُم | ve culuduhum | ve derileri | [jld](https://akilkuran.com/jld) | | بِمَا | bima | hakkında | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları (işler) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **جلد (jld)** — Güç ve sertlik https://akilkuran.com/jld - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/21.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt