# Fussilet 41:21

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 21 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

## Okunuş

Ve kalu li culudihim lime şehidtum aleyna, kalu entakanallahullezi entaka kulle şey'in ve huve halakakum evvele merretin ve ileyhi turceun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ciltlerine: ''Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?'' dediler. ''Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu [1]. Sizi ilk defasında O oluşturmuştu ve O'na döndürülüyorsunuz.'' dediler.

1. Bugün insanların parmak izlerinin, DNA'larının nasıl konuşup şahitlik ettiğini görüyoruz. Bu durum, ayeti daha iyi anlamamıza ışık tutuyor.

### Erhan Aktaş meali

Bedenlerine, "Niçin aleyhimize tanıklık ettiniz?" dediler. Bedenleri de: "Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."

### Diyanet İşleri meali

Onlar derilerine, "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de der ki; "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O'na döndürülüyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey'i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def'a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler. Derileri derler ki: "O herşeyi konuşturan Allah konuşturdu bizi. Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."

### Ali Bulaç meali

Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?" Dediler ki: "Her şeye nutku verip konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."

### Ali Aydın meali

Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk kez de sizi o yaratmıştır. Yine O’na döndürülüyorsunuz, derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derilerine: “Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz” diyecekler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturdu, diyecekler. Sizi ilk defa yaratan Odur. İşte yalnız Ona döndürülüyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/21_

### Şaban Piriş meali

Derilerine şöyle diyecekler: Niye aleyhimize şahitlik ettiniz? Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa yaratmıştı ve yine O'na döndürülüyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derilerine, "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" diye sorarlar. Onlar da, "Her şeye (kendi dilince) konuşma yeteneği veren Allah bize de verdi: sizi yoktan var eden O'dur, dönüşünüz de yine O'nadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Muhammed Esed meali

Derilerine soracaklar: "Neden aleyhimize tanıklık yaptınız?" Onlar da: "Her şeye konuşma imkanı veren Allah, bize (de) vermiştir. Sizi yoktan var eden O'dur, (şimdi) yine O'na döndürülüyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Edip Yüksel meali

Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar. Onlar da, "Her şeyi konuşturan ALLAH bizi konuşturdu. Sizi ilk yaratan O'dur ve işte O'na döndürülüyorsunuz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Kişiler) derilerine "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" diyecek, onlar da "Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturmuştur. İlk kez sizi de O yaratmıştır. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz." diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

1. Dünya şartlarında konuşabilmek nasıl ki başlangıçta Yüce Allah'ın koyduğu yasalar sayesinde gerçekleşiyorsa, mahşerde de benzer başka yasalar devreye sokulacak ve konuşmaz sanılan şeyler pek tabii ki konuşturulmuş olacaktır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Derilerine: "Niye aleyhimize şahitlik ettiniz?" diye soracaklar. Onlar da: "Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlkin sizi o yarattı, şimdi de onun huzuruna çıkarılıyorsunuz." diye cevap vereceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

1. {{6:94}}En'am 6/94,{{/}} {{18:48}}Kehf 18/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bedenlerine dediler ki: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?". . . Dediler ki: "Her şeyi konuşturan Allah bizleri konuşturdu. . . Sizi başlangıçta O yarattı. . . Şimdi de O'na rücu ettiriliyorsunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar derilerine, "Niçin aleyhimize tanıklık ediyorsunuz?" diyecekler. Derileri de, "Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa yaratan O'dur ve yalnız O'na döndürüleceksiniz" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Süleyman Ateş meali

Derilerine: "Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz?" dediler. (Derileri): "Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Ali Rıza Safa meali

Derilerine; "Neden bize karşı tanıklık ettiniz?" derler. Şöyle diyecekler: "Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi, ilk kez O yaratmıştı ve O'na döndürülüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Gültekin Onan meali

Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?" Dediler ki: "Her şeye nutku verip konuşturan Tanrı, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### İbni Kesir meali

Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O'dur ve O'na döndürülürsünüz, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Derilerine (şöyle) dediler (derler): "Bizim aleyhimize neye şahidlik etdiniz"? Onlar da "Bizi, dediler (derler), her şey'i söyleten Allah söyletdi. Sizi ilk defa O yaratmışdır. Yine ancak Ona döndürü (lüb götürü) lüyorsunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِجُلُودِهِمْ | liculudihim | derilerine | [jld](https://akilkuran.com/jld) |
| لِمَ | lime | niçin? |  |
| شَهِدتُّمْ | şehidtum | şahidlik ettiniz | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَيْنَا ۖ | aleyna | aleyhimize |  |
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَنطَقَنَا | entakana | bizi konuşturdu | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أَنطَقَ | entaka | konuşturan | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| خَلَقَكُمْ | halekakum | sizi yaratmıştı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مَرَّةٍۢ | merratin | defa | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | işte O'na |  |
| تُرْجَعُونَ | turceune | döndürülüyorsunuz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جلد (jld)** — Güç ve sertlik  
  https://akilkuran.com/jld
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi  
  https://akilkuran.com/nTq
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt