# Fussilet 41:22 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 22 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ اَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَث۪يراً مِمَّا تَعْمَلُونَ ## Okunuş Ve ma kuntum testetirune en yeşhede aleykum sem'ukum ve la ebsarukum ve la culudukum ve lakin zanentum ennellahe la ya'lemu kesiren mimma ta'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşitme, görme duyularınız ve ciltlerinizin şahitlik etmesine karşı gizleniyor değildiniz. Yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğine kanaat getiriyordunuz [1]. 1. Kimse görmese de Allah görüyor demediniz. Allah yokmuş gibi, hesap vermeyecekmişsiniz gibi yaşadınız. ### Erhan Aktaş meali "İşitme ve görme duyunuz ve bedeniniz aleyhinize tanıklık eder diye sakınmıyordunuz. Yapmakta olduğunuz birçok şeyi Allah'ın bilmediğini zannediyordunuz." ### Diyanet İşleri meali "Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lakin, yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğini sanıyordunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lakin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz. Tam aksine siz, yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz. ### Ali Bulaç meali "Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz. Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz." ### Ali Aydın meali Siz ne kulaklarınızın ne gözlerinizin ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızın çoğunu Allah’ın bilmeyeceğini zannediyordunuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lâkin, yaptıklarınızın çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/22_ ### Şaban Piriş meali Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin kendi aleyhinizde şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Oysa Allah’ın, sizin yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zamanlar siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin size karşı şahitlik yapmasından sakınmazdınız; üstelik Allah'ın yaptıklarınız hakkında fazla bir şey bilmediği zannına kapılırdınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Muhammed Esed meali Ve kulaklarınız, gözleriniz yahut deriniz size karşı tanıklık yapmasın diye (günahlarınızı) gizlemeye çalışanlardan olmadınız, üstelik, Allah'ın yaptıklarınız hakkında fazla bir şey bilmediğini sandınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Edip Yüksel meali Ne işitme ve görme organlarınızın, ne de derilerinizin aleyhinizdeki tanıklığını gizlemeye gücünüz yetmez. Buna rağmen siz yaptıklarınızın çoğunu ALLAH'ın bilemeyeceğini sanıyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Mehmet Okuyan meali Siz işitme (duyu)nuzun, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Ancak yaptıklarınızdan çoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kulaklarınız, gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye bir çekinceniz yoktu. Ayrıca Allah'ın, yaptıklarınızın bir çoğunu bilmeyeceğini zannetmiştiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ 1. Hiçbir şey Allah'tan saklanamaz ({{2:75}}Bakara 2/75{{/}}-{{2:77}}77,{{/}} {{3:5}}Al-i İmran 3/5,{{/}} {{4:108}}Nisa 4/108,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{58:6}}Mücadele 58/6{{/}}-{{58:7}}7{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sem'inizin (işitme azanızın), basarlarınızın (görme azalarınızın) ve bedenlerinizin aleyhinize şahitlik yapmasını ummadığınızdan (keyfinize göre yaşadınız). . . Yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmediğini zannediyordunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınıyordunuz. Yaptıklarınızdan çoğunu Allah'ın bilemeyeceğini sanıyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Süleyman Ateş meali "Siz (günah işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahidlik etmesinden gizlenmiyordunuz, yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Ali Rıza Safa meali "Kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin kendinize karşı tanıklık edecek olmasından çekinmediniz. Üstelik yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğini sandınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Gültekin Onan meali "Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz. Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Tanrı'nın bilmeyeceğini sanıyordunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### İbni Kesir meali Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah'ın bilmediğini sanıyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ### Hasan Basri Çantay meali "Siz, ne kulaklarınız, ne gözleriniz, ne de derileriniz kendi aleyhinize şahidlik eder diye (düşünüb) sakınmadınız. Bil'akis Allah yapmakda olduklarınızın bir çoğunu bilmez sandınız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve değildiniz | | | كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَسْتَتِرُونَ | testetirune | gizleniyor | [str](https://akilkuran.com/str) | | أَن | en | | | | يَشْهَدَ | yeşhede | şahidlik etmesinden | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | aleyhinize | | | سَمْعُكُمْ | sem'ukum | kulaklarınızın | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَلَآ | ve la | ve değildiniz | | | أَبْصَـٰرُكُمْ | ebsarukum | gözlerinizin | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَلَا | ve la | ve değildiniz | | | جُلُودُكُمْ | culudukum | derilerinizin | [jld](https://akilkuran.com/jld) | | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | ظَنَنتُمْ | zenentum | sanıyordunuz ki | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَنَّ | enne | elbette | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَا | la | | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilmez | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | كَثِيرًۭا | kesiran | çoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّمَّا | mimma | | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınızın | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ستر (str)** — Örtü ve örtmek https://akilkuran.com/str - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **جلد (jld)** — Güç ve sertlik https://akilkuran.com/jld - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/23.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt