# Fussilet 41:23 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 23 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Okunuş Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu kanaatiniz var ya, Rabbiniz hakkındaki kanaatiniz [37:87], sizi tepe taklak etti. Böylece kaybedenlerden oldunuz. ### Erhan Aktaş meali "İşte Rabb'iniz hakkındaki bu zannınız, sizi helake sürükledi. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz." ### Diyanet İşleri meali "İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyana uğrayanlardan oldunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helake sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. ### Ali Bulaç meali "İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız." ### Ali Aydın meali Yani bu zannınız, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zan sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan olarak sabahladınız. ### İbrahim Esinler meali Ve işte budur sizlere; zannınız* ki zannettiğinizdir* Rabbinizi (ki) düşürüp perişan etti* sizleri; öyle ki sabahladınız hüsrana uğrayanlardan (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/23_ 1. Yüce Allah'ı sadece kutsal kitaplardaki bilgiyle tanımak yerine tamamı zan olan şeytân öğretileriyle yani hadislerle zan üzerine tanımak. O'nu uyduruk hadislerdeki gibi zannetmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helâk etti de, hüsrana uğrayanlardan oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/23_ ### Şaban Piriş meali İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın işte, Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helaka sürükledi de, böylece hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Muhammed Esed meali Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Edip Yüksel meali Efendiniz hakkında bu düşünceniz sizi kaydırdı ve kaybedenlerden oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte Rabbiniz hakkında kapıldığınız bu zannınız sizi kötü duruma soktu da kaybedenlerden oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ 1. {{84:14}}İnşikak 84/14{{/}}-{{84:15}}15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu yanlış zan sizi uçuruma mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte sizi, Rabbiniz hakkındaki bu yanlış düşünceniz helak etti de, bugün artık kaybedenlerden oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Süleyman Ateş meali "İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Ali Rıza Safa meali "Oysa işte bu sanınız; Efendiniz hakkındaki bu sanınız, sizi yıkıma uğrattı; böylece yitime uğradınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Gültekin Onan meali "İşte bu sizin zannınız, rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### İbni Kesir meali İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ### Hasan Basri Çantay meali "Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَذَٰلِكُمْ | ve zalikum | ve işte bu | | | ظَنُّكُمُ | zennukumu | zannınız | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | ظَنَنتُم | zenentum | zannettiğiniz | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | بِرَبِّكُمْ | birabbikum | Rabbinize karşı | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَرْدَىٰكُمْ | erdakum | sizi helak etti | [rdy](https://akilkuran.com/rdy) | | فَأَصْبَحْتُم | fe esbehtum | ve oldunuz | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ردي (rdy)** — Atmak, birbirine atışmak https://akilkuran.com/rdy - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/24.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt