# Fussilet 41:24

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 24 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْۚ وَاِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَب۪ينَ

## Okunuş

Fe in yasbiru fen naru mesven lehum ve in yesta'tibu fe ma hum minel mu'tebin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Eğer direnebilirlerse, onların kalacağı yer ateştir [52:16]. Eğer yaptıklarını telafi etmek isteseler, onlar, telafi istekleri kabul edilecek olanlardan değildirler [1].

1. 16:84, 30:57, 45:35.

### Erhan Aktaş meali

Artık dayanabilirlerse,[1] onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.

1. Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek.
2. İster dayanabilsinler ister dayanamasınlar.

### Diyanet İşleri meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.

### Ali Bulaç meali

Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.

### Ali Aydın meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, zaten onların yeri ateştir. Şayet özür dileseler de kabul edilmeyecektir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki eğer sabrederlerse öyle ki ateş bir kalmadır* onlara; ve eğer (izin isteseler ki) onaylasalar**; öyle ki değildir onlar (izin verilir ki) onaylayanlardan***(olsunlar).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/24_

1. Kalış yeri ve zamanı.
2. Artık onlar onaylamak isteseler de onaylamalarına izni verilmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık Cehennem onların yeridir. Eğer Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/24_

### Şaban Piriş meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateş onların kalacak yeridir. Eğer (mazeret sunup, tekrardan dünyaya gönderilip, azabın kaldırılmasına izin isterlerse) bu onlardan kabul olunmayacak/(Rablerini) râzı edenlerden olamayacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer dayanabilirlerse, bu durumda ateş onlar için bir çeşit mesken olacaktır; geri dönüp af için başvurmak isteyecekler, asla başvuruları kabul edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Muhammed Esed meali

(Başlarına gelene) sabırla katlansalar (bile,) onların mekanı, yine ateş olacak ve kendilerini düzeltmelerine izin verilmesi için yalvarsalar da buna izin verilmeyecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Edip Yüksel meali

Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Mehmet Okuyan meali

Dayanabilirlerse onların yeri ateştir. (Mahşerde Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse istekleri asla kabul edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

1. Bu mesaj Nahl 16:84, Rûm 30:57 ve Câsiye 45:35 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O ateş /Cehennem onların kalacakları yer olacaktır, tabii dayanabilirlerse! Özür dileseler de özürleri dikkate alınacak olanlardan değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

1. {{16:84}}Nahl 16/84,{{/}} {{30:57}}Rum 30/57,{{/}} {{45:35}}Casiye 45/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sabırla katlansalar bile (bir gün geçer diye), Nar onların yaşam ortamıdır! Eğer (mazeret ile Rablerini) razı etmek isteseler, onlar mazeretleri kabul edilip razı olunanlardan olmazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer dayanabilirlerse yerleri ateştir. Eğer Allah'ı hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi eğer dayanabilirlerse, ateştir onların yeri. Ve eğer özür dileyip Rablerini razı etmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir (çünkü özür dileme vakti geçmiştir artık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, dayanabilirlerse, kalacakları yer ateştir. Hoşnutluk kazanmak isterlerse, artık hoşnutluk kazanamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Gültekin Onan meali

Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya)ya dönmek isterlerse, artık hoşnut olacaklardan değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### İbni Kesir meali

Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi eğer (azaba) dayanabilirlerse işte onların yurdu: Ateş! (Yok), eğer (hoşnud oldukları dünyaye) tekrar dönmek isterlerse bu suretle de onlar hoşnud edilecek değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | şimdi eğer |  |
| يَصْبِرُوا۟ | yesbiru | dayanabilirlerse | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| فَٱلنَّارُ | fennaru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| مَثْوًۭى | mesven | yeri | [vwy](https://akilkuran.com/vwy) |
| لَّهُمْ ۖ | lehum | onların |  |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| يَسْتَعْتِبُوا۟ | yestea'tibu | affedilmek isterlerse | [Etb](https://akilkuran.com/Etb) |
| فَمَا | fema | değildir |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنَ | mine | den |  |
| ٱلْمُعْتَبِينَ | l-mua'tebine | affedilenler- | [Etb](https://akilkuran.com/Etb) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **ثوي (vwy)** — Bir yerde kalmak, ikamet etmek  
  https://akilkuran.com/vwy
- **عتب (Etb)** — İçinde biraz güçlük ve sertlik bulunan durum  
  https://akilkuran.com/Etb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt