# Fussilet 41:27

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 27 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَنُذ۪يقَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَذَاباً شَد۪يداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Fe le nuzikannellezine keferu azaben şediden ve le necziyennehum esveellezi kanu ya'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere, kesinlikle şiddetli azabı tattırırız ve onlara, yaptıklarının daha kötüsünü karşılık olarak veririz.

### Erhan Aktaş meali

Böylesi Kafirlere şiddetli bir azap tattıracağız. Ve onları yaptıklarının en kötüsü ile kesinlikle cezalandıracağız.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere mutlaka şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azab tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, o inkarcılara şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette ki onları, yapıp-ettiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Ali Bulaç meali

Artık gerçekten o inkar edenlere şiddetli bir azap taddıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### Ali Aydın meali

Ön yargıya sahip olanlara şiddetli bir azabı tattıracağız yani onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki mutlak tattırırız kâfirlik etmiş kimselere şiddetli bir azap; ve mutlak cezalandırırız onları daha kötüsüne* ki yapar olduklarıdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/27_

1. Yapar oldukları sandıklarından daha kötü bir ceza gerektiren bir şeydir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirlere elbette şiddetli bir azap tattıracağız. Onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/27_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlere elbette şiddetli bir azap tattıracağız. Onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O inkâr edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elbet inkarda direnen bu kimselere şiddetli bir terkedilmişlik acısı tattıracağız, ve onları kesinlikle yapa geldiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Muhammed Esed meali

Fakat hakikati (böylece) inkar edenlere kesinlikle şiddetli bir azabı tattıracak ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle onlara karşılık vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlara elbette şiddetli bir azabı tattırmaktayız ve elbette onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlere kesinlikle çetin bir azap tattıracağız ve kesinlikle onlara yaptıklarının en kötüsüyle karşılık vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

1. {{3:56}}Al-i İmran 3/56,{{/}} {{16:88}}Nahl 16/88,{{/}} {{35:7}}Fatır 35/7,{{/}} {{58:14}}Mücadele 58/14{{/}}-{{58:15}}15.{{/}}
2. {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{28:84}}Kasas 28/84,{{/}} {{40:40}}Mümin 40/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki o hakikat bilgisini inkar edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette onlara yaptıklarının en kötü sonuçlarını yaşatacağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

O inkar edenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlere şiddetli bir azab taddıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere, yaman bir cezayı, artık kesinlikle tattıracağız. Üstelik yaptıklarının en kötüsüyle onları cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Gültekin Onan meali

Artık gerçekten o küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### İbni Kesir meali

O küfredenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz o kafirlere muhakkak ki en çetin bir azabı tatdıracağız. Onları yapageldiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَنُذِيقَنَّ | felenuzikanne | fakat taddıracağız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَذَابًۭا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدًۭا | şediden | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | velenecziyennehum | ve onları cezalandıracağız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| أَسْوَأَ | esvee | en kötüsüyle | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarının | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt