# Fussilet 41:28 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 28 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ ف۪يهَا دَارُ الْخُلْدِۜ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ## Okunuş Zalike cezau a'daillahin nar, lehum fiha darul huld, cezaen bimakanu bi ayatina yechadun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın düşmanlarının karşılığı olan ateştir. Ayetlerimizi reddetmeleri nedeniyle, karşılık olarak onlara orada kalıcılık yurdu vardır. ### Erhan Aktaş meali İşte böyle! Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır. ### Diyanet İşleri meali İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedilik yurdu vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O işte cezası Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, ayetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için sürekli kalış yeri vardır. ### Ali Bulaç meali Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır. ### Ali Aydın meali İşte bu Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Âyetlerimize karşı gelmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak devamlı kalacakları yurt vardır. ### İbrahim Esinler meali İşte bu (ki) cezasıdır Allah'ın düşmanlarının; ateştir onlara ondaki* diyar**; ölümsüz bir ceza (ki) ayetlerimizi olumsuzlar olduklarıyladır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/28_ 1. Ateşteki. 2. Yurtları. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (Cehennem) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/28_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. onlar için ebedi kalınacak bir yurttur. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle ceza olarak (onlar içindir). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bu , Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte budur Allah düşmanlarının cezası: ateş. Onların sürekli kalacakları yer, ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık olmak üzere orası olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Muhammed Esed meali O Allah düşmanlarının cezası, (öteki dünyadaki) ateş olacaktır. Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Edip Yüksel meali ALLAH düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin karşılığı olarak orada onlara ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte böyle! Allah'a karşı düşmanlık edenlerin cezası o ateş /cehennemdir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin karşılığı olarak ölmemek üzere kalacakları yurtları, oradadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ 1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} {{11:17}}Hud 11/17,{{/}} {{22:72}}Hac 22/72,{{/}} {{24:57}}Nur 24/57,{{/}} {{52:11}}Tur 52/11{{/}}-{{52:14}}14. {{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte Allah düşmanlarının yaptığının sonucu, ateştir! Onlar için orada sonsuzluk vatanı vardır! Bilerek işaretlerimizi inkar etmelerinin (Rablerini kabullenmemelerinin) sonucu olarak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, Allah düşmanlarının cezası budur. Ayetlerimizi inkar etmiş olmalarının cezası olarak, onlar süreli olarak ateşte kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Süleyman Ateş meali O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek inkar etmelerine karşılık, onların ülkesi, sonsuza dek orası olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Gültekin Onan meali Bu, Tanrı'nın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### İbni Kesir meali İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu, Allahın, düşmanlarına olan cezasıdır ki, ateşdir. Bizim ayetlerimizi bilerek inkar etdiklerinin cezası olarak orada (cehennemde) onlara ebedilik yurdu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | جَزَآءُ | ceza'u | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | أَعْدَآءِ | ea'da'i | düşmanlarının | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | ٱلنَّارُ ۖ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | لَهُمْ | lehum | onlara vardır | | | فِيهَا | fiha | orada | | | دَارُ | daru | yurdu | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | ٱلْخُلْدِ ۖ | l-huldi | sürekli kalma | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | جَزَآءًۢ | ceza'en | ceza olarak | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | بِمَا | bima | sebebiyle | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | يَجْحَدُونَ | yechadune | inkar etmeleri | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık https://akilkuran.com/jHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/29.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt