# Fussilet 41:3

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 3 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ

## Okunuş

Kitabun fussilet ayatuhu kur'anen arabiyyen li kavmin ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilinçli bir halk için, ayetleri ayrıntılı olarak açıklanmış [1] açık, anlaşılır, eğrisi olmayan bir hitap kümesinden [2] oluşan bir kitaptır.

1. Kur'an Allah tarafından ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kur'an'ın açıklanmaya ihtiyacı yoktur: 11:1, 6:114, 7:52, 12:111…
2. "Kur'an'en arabiyyen" "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise, "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayrıca, 13:37. ayete bakarsanız, orada Kur'an için, "Hukmen arabiyyen" geçer. Malumdur ki, Kur'an'ın hükümleri evrenseldir, hükmün dili olmaz, içeriği olur. Bu yüzden "Arapça bir hüküm" diye çevirmek hem tutarsızlık, hem tahrif olur. "Hukmen arabiyyen," açık, anlaşılır, eğrisi olmayan bir hüküm demektir.

### Erhan Aktaş meali

Bilen[1] bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an[2] bir Kitap'tır.

1. Düşünen, akleden, gerçeği kavrayan, idrak eden, gören.
2. Okunan. Ayette yer alan kur'an kelimesi, Kitap anlamıyla Kerim Kur'an değil, "Arapça okunan" anlamındadır. Kur'an kelimesinin "duyurmak, iletmek, okumak, okunan, okunmak" anlamları bulunmaktadır. Dolayısı ile ayete, "Kitap anlamında Kur'an" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir.

### Diyanet İşleri meali

Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak ayetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öz Arabca bir Kur'an olmak üzere ayetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça bir Kur'an halinde ayrıntılı kılınmış bir kitaptır bu.

### Ali Bulaç meali

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır;

### Ali Aydın meali

(Bu) Arapça bir Kur’an olarak âyetleri detaylandırılmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olsun diye (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi, artık duymazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu,) Bilen bir toplum için ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/3_

### Şaban Piriş meali

Bilen bir toplum için Kur’an, Arapça okunarak ayetleri apaçık olarak açıklanmış bir kitaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Öyle bir kitap ki, onun ayetleri, kavrayabilen bir topluluk için Arapça bir hitap olarak ayrıntılı biçimde açıklanmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Muhammed Esed meali

bir ilahi kelam ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Edip Yüksel meali

Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

1. * Bak 43:3 ve 11:1.

### Mehmet Okuyan meali

(3, 4) (Bu), ayetleri Arapça bir Kur'an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

1. Ayetlerin apaçıklığıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:44.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetleri, bilenler topluluğu için Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

1. Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olup toplama ve birleştirme anlamındadır. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın son kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir.
2. {{6:114}}En'am 6/114,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{12:2}}Yusuf 12/2,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{43:3}}Zuhruf 43/3,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Anlayabilen bir toplum için, Arapça bir Kur'an olarak işaretleri tafsil edilmiş Bilgidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Süleyman Ateş meali

Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Ali Rıza Safa meali

Kur'an, bilen bir toplum için, ayetleri Ayrıntılı Açıklanan, çok kolay anlaşılacak bir Kitap'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Gültekin Onan meali

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kuran (veya okunan) kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### İbni Kesir meali

Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur'an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كِتَـٰبٌۭ | kitabun | bir Kitaptır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| فُصِّلَتْ | fussilet | açıklanmış | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ءَايَـٰتُهُۥ | ayatuhu | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| قُرْءَانًا | kur'anen | okunan | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| عَرَبِيًّۭا | arabiyyen | Arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) |
| لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma  
  https://akilkuran.com/Erb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt