# Fussilet 41:32

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 32 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟

## Okunuş

Nuzulen min gafurin rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bağışlayan, merhamet edenden bir ikram olarak.

### Erhan Aktaş meali

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

### Diyanet İşleri meali

(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihayet olmıyan bir gafuri rahimden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."

### Ali Bulaç meali

"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."

### Ali Aydın meali

Dünya hayatında da, ahirette de sizin evliyanız bizleriz. Bağışlayıcı ve Merhamet edici olan Allah’tan ikram olarak orada nefislerinizin çektiği yani istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/32_

### Şaban Piriş meali

Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gafur ve Rahîm olan Allah'ın ikramı olarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Muhammed Esed meali

bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama (olarak)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Edip Yüksel meali

"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Mehmet Okuyan meali

(31, 32) (Melekler şöyle derler): "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)'tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, çok bağışlayan ve ikramı bol olan (Allah) tarafından ağırlanmanız içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

1. {{3:198}}Al-i İmran 3/198,{{/}} {{18:107}}Kehf 18/107,{{/}} {{32:19}}Secde 32/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rahıym Ğafur'dan (Cemal vasıflarından) bir nüzul (açığa çıkış) olarak. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Süleyman Ateş meali

(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Sınırsız Bağışlayandan; Merhametliden, bir sunu olarak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Gültekin Onan meali

"Çok bağışlayan, çok esirgeyenden bir ağırlanma olarak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### İbni Kesir meali

Gafur, Rahim olanın ikramı olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

### Hasan Basri Çantay meali

(31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نُزُلًۭا | nuzulen | ağırlamasıdır | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِّنْ | min |  |  |
| غَفُورٍۢ | gafurin | çok bağışlayanın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٍۢ | rahimin | çok esirgeyenin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt