# Fussilet 41:33 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 33 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعَٓا اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحاً وَقَالَ اِنَّن۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ ## Okunuş Ve men ahsenu kavlen mimmen dea ilallahi ve amile salihan ve kale inneni minel muslimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'a davet eden, düzeltici işler yapan ve: "Şüphesiz ben müslimlerdenim [1]" diyen kimseden daha iyi bir sözü olan kimdir? 1. Barış ve esenlik içerisinde olan ve insanlığın barışı ve esenliği için çalışanlardanım... ### Erhan Aktaş meali Allah'a çağıran, salihatı yapan ve "Ben Müslüm[1] olanlardanım." diyen kimseden daha iyi sözlü kim vardır? 1. Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren. Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir. ### Diyanet İşleri meali Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salah ile çalışarak Allaha da'vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a çağırıp/yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "Ben, Müslümanlardanım/Allah'a teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?! ### Ali Bulaç meali Allah'a çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? ### Ali Aydın meali İnsanları Allah’a dâvet eden, salih amel işleyen ve “Ben sadece Allah’a teslim olanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kim vardır? [1] 1. Allah’a teslim olmak din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kaynak kabul etmemek anlamına gelmektedir. Tek teslimiyet budur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a davet eden, salih amel işleyen ve: “Şüphesiz ki ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/33_ ### Şaban Piriş meali Allah’a davet eden, salih amel yapan ve “Ben Müslümanlardanım” diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a davet eden, sâlih amel işleyen ve "ben müslümanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a davet eden, dürüst ve erdemli davranan ve "Ellbette ben kayıtsız şartsız Allah'a teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Muhammed Esed meali (İnsanları) Allah'a çağıran, doğru ve adil olanı yapan ve "Şüphesiz ben Allah'a teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a çağıran, erdemli davranan ve "Ben teslim olanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a davet eden, iyi iş(ler) yapan ve "Ben müslümanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Cinn 72:20. 2. Bu ayette bir müslüman duruşu ortaya konulmakta, "Müslüman"lıktan öte başka herhangi bir isimle anılmaya ihtiyaç olmaması gerektiğine dikkat çekilmek istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a çağıran, iyi işler yapan ve "Ben Allah'a tam teslim olanlardanım!" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ 1. {{12:108}}Yusuf 12/108,{{/}} {{40:41}}Mü'min 40/41{{/}}-{{40:42}}42.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'a çağıran, imanın gereğini uygulayan ve: "Muhakkak ki ben mutlak teslimiyeti yaşayanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a çağıran, yararlı iş yapan ve "Ben, kesinlikle Müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Süleyman Ateş meali (İnsanları) Allah'a çağıran, iyi iş yapan ve "Ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a çağıran, erdemli edimler yapan ve "Kesinlikle, teslim olanlar arasındayım!" diyenden, daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya çağıran, salih amelde bulunan ve: "Gerçekten ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah'a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ### Hasan Basri Çantay meali (İnsanları) Allaha da'vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve "ben şübhesiz müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَنْ | ve men | ve kim olabilir? | | | أَحْسَنُ | ehsenu | daha güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | قَوْلًۭا | kavlen | sözlü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مِّمَّن | mimmen | kimseden | | | دَعَآ | deaa | çağıran | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | وَعَمِلَ | ve amile | ve yapandan | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَقَالَ | ve kale | ve diyenden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّنِى | inneni | şüphesiz ben | | | مِنَ | mine | | | | ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanlardanım | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/34.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt