# Fussilet 41:35

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 35 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُواۚ وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا ذُوحَظٍّ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Ve ma yulakkaha illellezine saberu, ve ma yulakkaha illa zu hazzın azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dirençli olanların dışındakiler ona eriştirilmezler. Ona, muazzam bir paya sahip olanların dışındakiler eriştirilmezler.

### Erhan Aktaş meali

Buna[1] ancak sabredenler kavuşturulur ve buna büyük haz[2] sahipleri kavuşturulur.

1. Yüksek ahlak ve erdem.
2. Kötülüğü iyilikle savma olgunluğuna.

### Diyanet İşleri meali

Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böyle bir tavra, sabredenlerden başkası ulaştırılmaz. Böyle bir tavra, büyük nasip sahibinden başkası ulaştırılmaz.

### Ali Bulaç meali

Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.

### Ali Aydın meali

Buna sabredenlerden başkası kavuşturulmaz. Yani buna ancak (hayırdan) azim pay sahipleri kavuşturulur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak büyük bir pay sahibi olanlar kavuşturulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/35_

### Şaban Piriş meali

Buna sabredenlerden başkası kavuşturulmaz. Buna ancak büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki bu (meziyete) sadece sabırda direnenler ulaşabilir; yine buna, ancak kendisine büyük bir pay ayrılanlar ulaşabilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Muhammed Esed meali

Ama (bu mazhariyet) sadece sıkıntıya karşı sabredenlere verilmiştir; yalnızca (faziletten) en büyük payı almış olanlara verilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Edip Yüksel meali

Bu duruma ancak dirençli olanlar eriştirilir. Bu duruma ancak alabildiğine şanslı olanlar ulaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Mehmet Okuyan meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük payı olan kimse kavuşturulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Buna ancak sabırlı olanlar /duruşunu bozmayanlar ulaştırılır. Buna ancak (iyi işlerden) büyük bir pay sahibi olanlar ulaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

1. {{2:148}}Bakara 2/148,{{/}} {{3:186}}Al-i İmran 3/186,{{/}} {{42:43}}Şura 42/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Bu özelliğe) sadece sabredenler kavuşturulur. . . (Bu sabıra da) sadece büyük nasip sahipleri kavuşturulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Süleyman Ateş meali

Bu (kötülüğü iyilikle savma olgunluğu)na ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak büyük şansı olan kavuşturulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Ali Rıza Safa meali

Dirençli olanlardan başkası buna eriştirilmez. Büyük paya hak kazanmış olanlardan başkası buna eriştirilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Gültekin Onan meali

Buna da sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### İbni Kesir meali

Bu, ancak sabredenlere vergidir. Ve buna ancak o büyük hazzı tadanlar kavuşturulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu (en güzel haslete) sabredenlerden başkası kavuşdurulmaz. Buna büyük bir hazza malik olandan gayrisi erişdirilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| يُلَقَّىٰهَآ | yulekkaha | buna kavuşturulmaz | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerden |  |
| صَبَرُوا۟ | saberu | sabreden(lerden) | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يُلَقَّىٰهَآ | yulekkaha | buna kavuşturulmaz | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ذُو | zu | olandan |  |
| حَظٍّ | hazzin | şansı | [HZZ](https://akilkuran.com/HZZ) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **حظظ (HZZ)** — Pay ve talih  
  https://akilkuran.com/HZZ
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt