# Fussilet 41:36 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 36 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeız billah, innehu huves semiul alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer şeytandan bir dürtü seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, işitendir bilgedir [1]. 1. Şeytandan Allah'a sığınmak, Kur'an'a sığınmakla olur: 7:200-201, 16:98, 23:97. Çevremizden veya kendi içimizden, bizi hakikatten uzaklaştıracak, yanlışa sevk edecek bir dürtü geldiğinde, hemen Allah'ın ayetleri aklımıza gelmeli ve kendimizi kontrol etmeliyiz. Ayetin verdiği mesaj budur. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş[1] ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Kötü bir düşünce, içsel kötülük, vesvese. ### Diyanet İşleri meali Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şayed seni Şeytandan bir dürtüş dürtecek olursa hemen Allaha sığın (istiaze et) çünkü odur ancak işiden bilen ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın! Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O... ### Ali Bulaç meali Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Eğer şeytanın dürtülerinden bir dürtü sana uğrayacak olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. [1] 1. Nezğ kavramı, Kur’an’da dört yerde geçmektedir. Bulunduğu bütün süreler Mekke’de nazil olmuşlardır. (Âraf-200; Yusuf 100; İsra 53; Fussilet-36) Yani burada söz konusu olan din adamları anlamında kullanılan şeytan değil, zihinsel şeytan anlamındadır. Hepsi şeytan bağlamında geçen nezğ kavramı, arayı bozma, kötü duygu ve düşünceler anlamında kullanılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şeytan'dan sana bir vesvese gelirse, hemen Allah’a sığın. Allah her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/36_ ### Şaban Piriş meali Eğer şeytandan bir vesvese sana gelecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi işitendir, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve eğer Şeytan tarafından ısrarlı bir ayartmaya maruz kalırsan, hemen Allah'a sığın: Çünkü O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Muhammed Esed meali Bu nedenle, eğer Şeytandan gelen bir vesvese seni (anlamsız, sebepsiz bir öfkeye) sürükleyecek olursa, hemen Allah'a sığın, şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Edip Yüksel meali Sapkından herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Mehmet Okuyan meali Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Nahl 16:98; Mü'minûn 23:97-98. ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytandan bir dürtü seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz ki o, daima dinleyen ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ 1. {{7:200}}A'raf 7/200{{/}}-{{7:201}}201,{{/}} {{23:97}}Mü'minun 23/97{{/}}-{{23:98}}98.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer şeytandan bir etki seni tahrik ederse, hemen Esma'sıyla nefsinin hakikati olan Allah'a sığın (Esma'sının, hakikatin olan kuvvelerini harekete geçir)! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şeytan senin içine bir vesvese düşürürse hemen Allah'a sığın! Çünkü O, her şeyi duyandır; bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Süleyman Ateş meali Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Ali Rıza Safa meali Ve şeytandan gelen kötü bir düşünce seni etkisine alırsa, hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Gültekin Onan meali Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Tanrı'ya sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### İbni Kesir meali Şeytan, seni bir vesvese ile dürtecek olursa; Allah'a sığın. Doğrusu O; Semi, Alim olanın kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer seni şeytandan bir dürtüş fitlerse hemen Allaha sığın. Çünkü O, (senin sığındığını) bizzat hakkıyle işiden, (niyyetini, salahını) çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِمَّا | ve imma | ve eğer | | | يَنزَغَنَّكَ | yenzeganneke | seni dürtecek olursa | [nzg](https://akilkuran.com/nzg) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytan- | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | نَزْغٌۭ | nezgun | kötü bir düşünce | [nzg](https://akilkuran.com/nzg) | | فَٱسْتَعِذْ | festeiz | hemen sığın | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | بِٱللَّهِ ۖ | billahi | Allah'a | | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **نزغ (nzg)** — İki kişinin arasını bozmak https://akilkuran.com/nzg - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/37.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt