# Fussilet 41:37 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 37 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ## Okunuş Ve min ayatihil leylu ven neharu veş şemsu vel kamer, la tescudu liş şemsi ve la lil kameri vescudu lillahillezi halakahunne in kuntum iyyahu ta'budun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneş ve ay için secde [1] etmeyin. Eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, onları oluşturan Allah için secde edin. 1. Secde: Otoriteye, öğretiye teslim olmak, boyun eğmek demektir. Güneşe secde etmekle ilgili, 27:24. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Gece ve gündüz; Güneş ve Ay O'nun ayetlerindendir[1]. Güneş'e ve Ay'a secde[2] etmeyin. Eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin. 1. Gücünün, büyüklüğünün, yaratıcılığının göstergelerindendir. 2. Saygınızı ve önemsemenizi Güneş'e ve Ay'a değil, onları yaratmış olan Allah'a gösterin; saygınızı nimete değil, nimeti verene olsun. ### Diyanet İşleri meali Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah'a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onun ayetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin! ### Ali Bulaç meali Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Alah'a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz. ### Ali Aydın meali Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerindendir. Eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde edin! [1][2] 1. Ayette bulunan secde “içtenlikle teslim olmak, kayıtsız şartsız itaat etme’’ anlamında kullanılmıştır. Âyette “Allah dışındaki varlıkları ilah olarak kabul etmeyin, onlara teslim olmayın’’ buyrulmaktadır. Âyette şekilsel, fiziki olarak yere kapanmadan bahsedilmiyor. 2. Secde, yüzyıllardır gelenekçi din öğretisiyle yetişmiş zihinlere şekilsel bir kavram olarak yerleştirildiği için âyete “o bakış açısıyla bakılıyor ve yanlış anlaşılıyor’’ Aslında bu âyette yüce Allah, Güneş ve Ay gibi gök cisimlerini tapınılacak ilah olarak kabul edenlere, Güneş ve Ay’ı da yaratan Allah’a kulluk edin, yani yalnız Allah’a secde ederek bunu gösterin, yani “âyetlerime tam bir teslimiyet gösterip sadece Kur’an’a itaat ederek’’ bunu ortaya koyun diyor. Kulluğun yani kayıtsız şartsız teslimiyetin ve itaatin kime olacağı bildiriliyor. Kur’anda “Secdenin alnı iki el arasında yere koyup kapanmak” olduğunu bildiren tek bir âyet mevcut değildir. ### İbrahim Esinler meali Ve ayetlerindendir gece ve gündüz; ve Güneş; ve Ay; secde etmeyin Güneş’e ve de Ay’a; ve secde edin Allah'a ki yarattı onları eğer olduysanız sadece O'na (Allah’a) kulluk eder. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/37_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O’nun ayetlerinden bir kısmı da gece ile gündüz, Güneş ve Aydır. Güneşe de secde etmeyin, Ay'a da. Eğer yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız onları yaratan Allah’a secde edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/37_ ### Şaban Piriş meali Gece ve gündüz, Güneş ve Ay Allah’ın ayetlerindendir. Güneş'e ve Ay'a secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde ediniz. Eğer gerçekten ona ibadet eden kimseler iseniz... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin, ne de aya! Eğer özellikle O'na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah'a secde edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Muhammed Esed meali Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun işaretlerindendir: (O halde,) güneşe ve aya secde etmeyin ama onları yaratmış olan Allah'a secde edin; eğer (gerçekten) O'na kulluk etmek istiyorsanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Edip Yüksel meali Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve ay'a secde etmeyin, onları yaratan ALLAH'a secde edin. O'na hizmet edecekseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Mehmet Okuyan meali Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun delillerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin! Yalnızca O'na (Allah'a) ibadet ediyorsanız, (bilin ki) onları da yaratan Allah'a secde edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ 1. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Gece, gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Yalnızca Allah'a kulluk ediyorsanız ne Güneş'e secde edin ne de Ay'a, bütün bunları yaratana secde edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ 1. {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{36:37}}Yasin 36/37{{/}}-{{36:40}}40.{{/}} Ayrıca bkz. {{41:53}}Fussilet 41/53.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{17:23}}İsra 17/23,{{/}} {{22:77}}Hac 22/77,{{/}} {{53:62}}Necm 53/62.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gece (Batın - içsellik) ve gündüz (zahir - dışsallık), Güneş (akıl) ve Ay (duygusallık) O'nun işaretlerindendir! Güneş'e de Ay'a da secde etmeyin (tapınmayın); onları yaratmış olan Allah için secde edin (Esma boyutunun ilhamı olan sezgilerinize kulak verin. Çünkü daima işin doğrusunun ne olduğunu size söyleyecek bir ses vardır içinizde, bir şey yapmadan önce); şayet O'na kulluğunuzun bilincine ermişseniz! (37. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gece, gündüz, güneş ve ay, Allah'ın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyiniz. Eğer yalnız O'na kulluk edecekseniz onları da yaratan Allah'a secde ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Süleyman Ateş meali Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Ali Rıza Safa meali Gece ve gündüz, güneş ve ay, O'nun kanıtlarındandır. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin; eğer yalnızca O'na hizmet ediyorsanız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Gültekin Onan meali Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Tanrı'ya secde edin ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### İbni Kesir meali Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O'na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah'a secde edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) ayetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibadet edecekseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْ | ve min | ve | | | ءَايَـٰتِهِ | ayatihi | O'nun ayetlerindendir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱلَّيْلُ | l-leylu | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارُ | ve nneharu | ve gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَٱلشَّمْسُ | ve şşemsu | ve güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | وَٱلْقَمَرُ ۚ | velkameru | ve ay | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) | | لَا | la | | | | تَسْجُدُوا۟ | tescudu | secde etmeyin | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِلشَّمْسِ | lişşemsi | güneşe | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | وَلَا | ve la | ne de | | | لِلْقَمَرِ | lilkameri | aya | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) | | وَٱسْجُدُوا۟ | vescudu | fakat secde edin | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | خَلَقَهُنَّ | halekahunne | onları yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | إِيَّاهُ | iyyahu | O'na | | | تَعْبُدُونَ | tea'budune | tapıyor(sanız) | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak https://akilkuran.com/$ms - **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık https://akilkuran.com/qmr - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/38.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt