# Fussilet 41:38 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 38 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ## Okunuş Fe inistekberu fellezine inde rabbike yusebbihune lehu bil leyli ven nehari ve hum la yes'emun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer büyüklenirlerse, Rabbinin katında olanlar [Rabbe yakın olanlar], gece ve gündüz [devamlı] O'nun verdiği görevleri yerine getirirler [7:206, 21:19] ve onlar usanmazlar. ### Erhan Aktaş meali Eğer kibirlenirlerse, bilsinler ki, Rabb'inin katında bulunanlar, gece gündüz[1], O'nu tesbih[2] ederler ve onlar hiç usanmazlar. 1. Sürekli. 2. Bkz. 37:143. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Eğer onlar büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz hiç usanmadan O'nu tespih ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbin katındakiler hiç usanmadan, gece ve gündüz O'nu tespih ederler. ### Ali Bulaç meali Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar. ### Ali Aydın meali Eğer insanlar kibirlik taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunanlar hiç usanmadan, gece gündüz O’nu tespih ederler. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer kebirlendilerse*; öyle ki kimseler (vardır ki) Rabbinin indinde/katında (ki) tesbih ederler O'nu** geceyle ve gündüzle; ve onlar bıkmazlar***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/38_ 1. Büyüklenmek. 2. Allah’ı. 3. Yorulmazlar; usanmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şayet büyüklenmek isterlerse Rabbinin yanında bulunanlar hiç usanmadan onu gece ve gündüz tesbih eder dururlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/38_ ### Şaban Piriş meali Eğer büyüklenirlerse, (bilsinler ki) Allah’ın yanındakiler gece gündüz hiç usanmadan O’nu tesbih ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat küstahça büyüklük taslarlarsa, iyi bilsinler ki Rabbinin huzurundakiler gece gündüz O'nun yüceliğini anmaktadır; hem de hiç bıkıp usanmadan... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Muhammed Esed meali Bazısı (bu çağrıya kulak kapatacak kadar) büyüklük tasladığı halde (içlerinden) Rableri ile birlikte olanlar gece gündüz hiç bıkmadan, usanmadan O'nun sınırsız şanını yüceltirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Edip Yüksel meali Büyüklenirlerse, Efendinin yanındakiler hiç yorulmadan gece gündüz O'nu yüceltirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanlar kibirlenirlenirse (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler), hiç bıkmadan gece gündüz O'nu tesbih ederler (yüceltirler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ 1. Meleklerin [tesbih]i ve ibadetiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:172; A‘râf 7:206; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer büyüklenirlerse (bilsinler ki); Rabbinin katında olanlar bıkıp usanmadan gece gündüz ona boyun eğerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ 1. {{7:206}}A'raf 7/206,{{/}} {{16:49}}Nahl 16/49,{{/}} {{17:44}}İsra 17/44,{{/}} {{21:19}}Enbiya 21/19{{/}}-{{21:20}}20,{{/}} {{40:7}}Mü'min 40/7,{{/}} {{42:5}}Şura 42/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer benlik - kibir taslamakta devam ederlerse, (bilsinler ki) Rabbinin indinde (nefslerinin hakikatinin bilincinde) olanlar hiç usanmaksızın gece, gündüz O'nu tespih ederler (Rablerine kulluk işlevinin farkındalığıyla yaşayarak)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer büyüklenirlerse, bil ki Rabbinin katında olanlar hiç bıkmadan gecegündüz O'nu noksan sıfatlardan uzak tutmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Süleyman Ateş meali Eğer büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melek)ler, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Ali Rıza Safa meali Büyüklük taslayacak olurlarsa; Efendinin katındakiler, gece ve gündüz, hiç usanmadan O'nu yüceltirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Gültekin Onan meali Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, rabbinin katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### İbni Kesir meali Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O'nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer (buna karşı) kibirlenmek isterlerse Rabbinin nezdinde bulunanlar, onlar hiç usanmayacak, (zaten) kendisini gece, gündüz tesbih (ve tenzih) edib durmakdadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِنِ | feini | fakat eğer | | | ٱسْتَكْبَرُوا۟ | stekberu | büyüklük taslarlarsa | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | فَٱلَّذِينَ | fellezine | | | | عِندَ | inde | yanında bulunanlar | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يُسَبِّحُونَ | yusebbihune | tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | لَهُۥ | lehu | O'nu | | | بِٱلَّيْلِ | bil-leyli | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَهُمْ | ve hum | ve onlar | | | لَا | la | hiç | | | يَسْـَٔمُونَ ۩ | yesemune | usanmazlar | [sAm](https://akilkuran.com/sAm) | ## Kökler - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **سام (sAm)** — Bir şeyden usanıp bıkmak https://akilkuran.com/sAm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/39.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt