# Fussilet 41:4 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 4 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ## Okunuş Beşiren ve nezira, fe a'rada ekseruhum fehum la yesmeun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Uyarıcı ve müjdeci olarak [11:2]. Buna rağmen, onların çoğu, geri durup [duyarsız kalıp] kulak vermiyorlar. ### Erhan Aktaş meali Haber verici ve uyarıcı olarak. Fakat insanların çoğu ondan yüz çevirmekte ve onu dinlememektedirler. ### Diyanet İşleri meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir. Artık onlar işitmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem müjdeci olarak hem gocundurucu, onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Muştulayıcı ve uyarıcı olarak. Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar. ### Ali Bulaç meali Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler. ### Ali Aydın meali (Bu) Arapça bir Kur’an olarak âyetleri detaylandırılmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olsun diye (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi, artık duymazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu kitap, müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir. Artık dinlemezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/4_ ### Şaban Piriş meali Müjdeci ve uyarıcı olarak. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi, artık dinlemezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak: ama (uyarılanlar var ya), onların çoğu yüz çevirmiştir; artık onlar işitmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Muhammed Esed meali güzel haberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Fakat (bu ilahi kelam insanlara ne zaman tebliğ edilse) çoğu yüz çevirir ki (mesajını) duymasınlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Edip Yüksel meali Bir müjdeci ve bir uyarıcıdır. Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Mehmet Okuyan meali (3, 4) (Bu), ayetleri Arapça bir Kur'an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ 1. Ayetlerin apaçıklığıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:44. ### Süleymaniye Vakfı meali Müjdeleyici ve uyarıcı olsun diye (açıklanmıştır). Fakat onların /insanların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ 1. Bu ayete göre uyarıcı ve müjdeci olmak Allah'ın kitabının özelliğidir. Allah'ın resulleri, kitaptaki müjde ve uyarıları insanlara tebliğ ettikleri için onlar da bu özelliklerle vasıflandırılmıştır ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}). Bu da "resul" kelimesinden ilk anlaşılması gerekenin Kitap olduğunu ortaya koyar ({{17:9}}İsra 17/9{{/}}-{{10:10}}10,{{/}} {{18:1}}Kehf 18/1{{/}}-{{18:2}}2,{{/}} {{35:24}}Fatır 35/24,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. . . (Ne var ki) onların çoğunluğu (bu gerçeklerden) yüz çevirmiştir! Onlar işitmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Buna rağmen onların çoğu yüz çevirip dinlemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Süleyman Ateş meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir). Fakat çokları yüz çevirmiştir; onlar işitmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Ali Rıza Safa meali Muştulayıcı ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir; artık duymazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Gültekin Onan meali Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### İbni Kesir meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَشِيرًۭا | beşiran | müjdeleyici olarak | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | وَنَذِيرًۭا | ve neziran | ve uyarıcı olarak | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | فَأَعْرَضَ | feea'rade | fakat yüz çevirmiştir | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | أَكْثَرُهُمْ | ekseruhum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | فَهُمْ | fehum | onlar | | | لَا | la | | | | يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/5.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt