# Fussilet 41:41 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 41 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَز۪يزٌۙ ## Okunuş İnnellezine keferu biz zikri lemma caehum, ve innehu le kitabun aziz. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara geldiğinde zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] örttüler. Şüphesiz O, üstün bir kitaptır. ### Erhan Aktaş meali Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu Küfrettiler.[2] Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır. 1. Dikkate almadılar, görmezden geldiler, yok saydılar, ilgisiz kaldılar, yalanladılar. 2. Öğüt olan, hatırlatıcı olan Kur'an. ### Diyanet İşleri meali Kur'an kendilerine geldiğinde onu inkar edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz aziz bir kitab ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkar ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. ### Ali Aydın meali Kendilerine hatırlatma geldiğinde ona ön yargıyla yaklaştılar. Halbuki o, (Kur’an) aziz bir kitaptır. [1] 1. Kur’an’da “aziz” kavramı, yüce Allah, vahiy ve Resul (Tevbe-128) bağlamında kullanılmıştır. Aziz kavramı Nebi hakkında geçmez. Aziz olan yüce Allah, aziz olan vahyi indirir. Görevi sadece aziz vahyi tebliğ etmek olan Resul de aziz oluyor. Aziz, Nebi ve Resûlun arasında bulunan farklardan biridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine kitap geldiğinde onu inkâr ettiler. Hâlbuki o, aziz bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/41_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine kitap geldiğinde ona küfredenler (helak olacaklar). Oysa o, aziz/üstün bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkâr edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz onlar, kendilerine ulaştığı halde bu ilahi uyarıyı inkar edenlerdendir: çünkü o, elbette pek yüce bir Kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, kendilerine gelen bu uyarıyı inkar edenler (var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır); çünkü o yüce bir ilahi kelamdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ 1. * "Zikir (mesaj)" Kuran'ın bir ismi olup, Kuran'ın matematiksel kodu için de kullanılır. Bak 38:1-8 ve 74:30-31. * Kuran, müşriklerin kağıtlarında değil, bilgi sahiplerinin kalbindedir (29:49). Mesajı insanlar değil, Allah korumaktadır (15:9). Kuran'ın olağanüstü matematiksel kompozisyonu, Kuran'ın herhangi bir elementinde herhangi bir ekleme, çıkarma veya tahrifat yapılması halinde ortaya çıkarılıp reddedileceğini garantilemektedir. * Muhammed peygamberi putlaştıranların iki Hadis ekleme girişimleri başarısızlığa uğramıştır. Yirmi dört ayar altın bir yüzüğe yapıştırılan sarının altın olmadığı altının atom özelliği tarafından sürekli olarak ilan edilir ve reddedilir. Altın yüzük gibi Kuran da yapısındaki matematiksel sistemle sürekli olarak orijinal olarak vardı ve orijinal olarak var olmaya devam edecektir.Kodlanmış olan Kuran'a ekleme veya çıkarma yapmaya hiç kimsenin gücü yetmez. * Bak 9:127. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki kendilerine zikr (Kur'an) geldiğinde onu inkâr edenler (kayıptadır). Şüphesiz ki o yüce bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu zikir /Bu Kur'an, kendilerine gelince kafirlik edenler (bize gizli kalmazlar). Şüphesiz o zikir, güçlü ve şerefli bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ 1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}} {{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209{{/}}). 2. {{6:4}}En'am 6/4{{/}}-{{6:5}}5,{{/}} {{50:5}}Kaf 50/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gerçekten, kendilerine gelen hakikatlerini hatırlatıcıyı inkar edenlerdir! Muhakkak ki O (hakikatlerini hatırlatıcı - zikir), Aziyz bir BİLGİdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine geldiğinde Kur'an'ı inkar edenler de saklanamazlar. Çünkü o Kur'an eşsiz bir kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Süleyman Ateş meali Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, kendilerine öğreti geldiği zaman inkar ettiler. Kuşkusuz, O, gerçekten Üstün Kitap'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, kendilerine zikir gelince ona küfredenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### İbni Kesir meali Kendilerine zikir gelince; onlar onu inkar etmişlerdir. Halbuki o, aziz bir kitabdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ayetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur'ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar ettiler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِٱلذِّكْرِ | biz-zikri | Zikr'i (Kur'an'ı) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لَمَّا | lemma | | | | جَآءَهُمْ ۖ | ca'ehum | kendilerine gelen | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | وَإِنَّهُۥ | ve innehu | halbuki o | | | لَكِتَـٰبٌ | lekitabun | bir Kitaptır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | عَزِيزٌۭ | azizun | aziz | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/42.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt