# Fussilet 41:42 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 42 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ ## Okunuş La ye'tihil batılu min beyni yedeyhi ve la min halfih, tenzilun min hakimin hamid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Batıl onun önünden ve arkasından gelemez. Her işinde kusursuz olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren tarafından indirilmiştir. ### Erhan Aktaş meali Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri meali Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ona ne önünden ne ardından batıl yaklaşamaz, bütün kainatın öğdüğü hamid bir hakimden indirilme bir tenzil ### Yaşar Nuri Öztürk meali Batıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakim ve Hamid Allah'tan bir indirmedir o. ### Ali Bulaç meali Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir. ### Ali Aydın meali Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, doğru hüküm veren ve övgüye layık olandan indirilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Önünden de, arkasından da batıl ona erişemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye lâyık olan Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/42_ ### Şaban Piriş meali Ona önünden ve ardından hiçbir batıl gelemez. Hakim ve hamd’e layık olan (Allah'ın katından) indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hiçbir anlam ve amacından saptırma çabası ona ne önünden açıkça, ne de ardından gizlice ilişemez: o, her tür övgüye layık, hükmünde isabetli olan tarafından indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Muhammed Esed meali Hiçbir boşluk ve anlamsızlık ona ne açıkça yaklaşabilir, ne de gizlice, (çünkü o) hikmet Sahibi ve övgüye layık olan tarafından indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Edip Yüksel meali Batıl, onun ne önünden ne de ardından yaklaşamaz. Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Mehmet Okuyan meali Ona önünden de arkasından da batıl gelemez. O doğru hüküm veren, övgüye layık olan (Allah)'tan indirilmedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ 1. Bu ayet hiçbir şeyin Kur'an'ı, onun hükümlerini geçersiz kılamayacağının delilidir. Klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51 ve Sebe' 34:5, 38. ayetler ışığında yeniden değerlendirilmelidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Batıl, önünden de arkasından da ona yanaşamaz. O, daima doğru kararlar veren ve yaptığını mükemmel yapan Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ 1. Kur'an-ı Kerim, iniş aşamasından kıyamete kadar Allah tarafından koruma altına alınmıştır, Dolayısıyla onun metninde ne bir eksiltme yapılabilir ne de artırma. ({{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{56:77}}Vakıa 56/77{{/}}-{{56:79}}79,{{/}} {{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}). Ama herkes imtihandan geçirildiği için Allah'a karşı hadlerini aşanlar, ayetlerin metninde yapamadıkları saptırmayı, ayetlerin anlamlarını kaydırıp onları kendi arzularına göre kullanarak yapmaya çalışabilirler, bundan kaçış olmaz ({{2:75}}Bakara 2/75,{{/}} {{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{41:40}}Fussilet 41/40{{/}}). 2. {{41:2}}Fussilet 41/2.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Önünden de (açıkça), ardından (dolaylı) da olsa boş görüş O'na ulaşmaz! Hakiym ve Hamiyd'den tenzildir (boyutsal açığa çıkarma)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Batıl, Kur'an'a önünden de ardından da gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Süleyman Ateş meali Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez. (O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)dan indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçeğe aykırı olan, Onun önünden ve arkasından yaklaşamaz. Bilgelik ve Adaletle Yönetenden; Övgülere Yaraşandan indirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Gültekin Onan meali Batıl ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kuran) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülenden indirilmedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### İbni Kesir meali Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki ne önünden, ne ardından ona hiçbir baatıl (yanaşıb) gelemez. (O), bütün kainatın hamdetdiği, O yegane hukum ve hikmet saahibi (Allah) dan indirilmedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّا | la | | | | يَأْتِيهِ | ye'tihi | ona gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْبَـٰطِلُ | l-batilu | boşa çıkaracak bir söz | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | مِنۢ | min | -nden | | | بَيْنِ | beyni | | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَدَيْهِ | yedeyhi | önü- | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَلَا | ve la | ne de | | | مِنْ | min | -ndan | | | خَلْفِهِۦ ۖ | halfihi | arkası- | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | تَنزِيلٌۭ | tenzilun | indirilmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِّنْ | min | -nden | | | حَكِيمٍ | hakimin | hüküm ve hikmet sahibi- | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | حَمِيدٍۢ | hamidin | çok övülenden | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/43.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt