# Fussilet 41:44

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 44 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْاٰناً اَعْجَمِياًّ لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُۜ  ءَاَۭۘعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّۜ قُلْ هُوَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هُدًى وَشِفَٓاءٌۜ وَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ۟

## Okunuş

Ve lev cealnahu kur'anen a'cemiyyen le kalu lev la fussilet ayatuh, e a'cemiyyun ve arabiy, kul huve lillezine amenu huden ve şifaun, vellezine la yu'minune fi azanihim vakrun ve huve aleyhim ama, ulaike yunadevne min mekanin baid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer onu yabancı dilde bir hitap yapsaydık, kesinlikle: "Ayetleri ayrıntılı olarak açıklanması gerekmez miydi? Arap olana yabancı bir dil mi?" derlerdi [1]. De ki! "O, inanıp güvenenlere bir yol gösterici ve bir şifadır [2]. İnanıp güvenmeyenlerin ise, kulaklarında bir ağırlık vardır. O, onların üzerine bir körlüktür. Onlara uzak bir mekandan seslenilmektedir [3].

1. [1] Kur'an'ı herkesin kendi dilinde okuması gerektiğini ortaya koyan ayetlerden biri. Şayet Araplar bu sözü söyleme hakkına sahiplerse, bizim de: "Türk olana yabancı dilde bir hitap olur mu?" demeye hakkımız vardır. [2] Kur'an, kendisine inanıp güvenenlere yol gösterir ve kişideki şirk ve küfür hastalıklarını tedavi eder. Kur'an'ın şifa olması, aynı zamanda toplumsal sorunlara çözümler sunmasıyla da ilgilidir: 10:57, 17:82. ³-Kur'an, kendisine inanıp güvenmeyen, yeterli görmeyenlere yol göstermez, onları şirk ve küfür hastalıklarından tedavi etmez. Onların sorunlarına ilaç olmaz. Böylelerinin algısı Kur'an'ı algılamaya, anlamaya kapalıdır. Kur'an, müşriklerin algısına kapalıdır: 2:6-7, 17:45-46, 18:57, 41:5.

### Erhan Aktaş meali

Biz, onu yabancı bir dille "kur'an[1]" yapsaydık, mutlaka: "O'nun ayetleri açıklanmalı değil miydi?" derlerdi. Yabancı dilde bir kur'ana[2] Arap muhatap, hiç olur mu? De ki: "O, iman edenler için bir yol gösterici ve bir şifadır." Ve inanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve O, onlara kapalıdır. Onlara sanki uzak bir yerden seslenilmektedir.[3]

1. Arapça olmayan bir kitaba.
2. Sanki hiçbir şey duymuyorlar.
3. Okunan.

### Diyanet İşleri meali

Eğer biz onu başka dilde bir Kur'an yapsaydık onlar mutlaka, "Onun ayetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Başka dilde bir kitap ve Arap bir peygamber öyle mi?" derlerdi. De ki: "O, inananlar için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalı ve anlaşılmaz gelir. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor (da anlamıyorlar)."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer biz onu a'cemi bir Kur'an yapa idik diyecekler idi ki: ayetleri tafsıyl edilseydi ya! Araba Acemce mi? de ki: o, iyman edenler için hidayet ve şifadır, iyman etmiyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o onlara karşı körlüktür, onlara uzak bir mekandan haykırılır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, elbette şöyle diyeceklerdi: "Ayetleri ayrıntılı kılınmalı değil miydi?/Arap'a yabancı dil mi?/ister yabancı dilde, ister Arapça!" De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür. Böylelerine, çok uzak bir mekandan seslenilmektedir."

### Ali Bulaç meali

Eğer biz onu A'cemi (Arapça olmayan bir dilde) olan bir Kur'an kılsaydık, herhalde derlerdi ki: "Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, A'cemi (Arapça olmayan bir dil) mi?" De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur'an), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir."

### Ali Aydın meali

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur’an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Âyetleri detaylı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab’a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, iman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmeyenlere gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur’an’da ne söylendiğini anlamıyorlar.) [1]

1. Mesela, “A’rabiler” “iman ettik” dediler. De ki: “siz hakkıyla iman etmiş değilsiniz” fakat (güç ve kuvvet karşısında) teslim olduk-boyun eğdik deyin. Çünkü henüz iman kalplerinize girmedi.” (Hucurat-14)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer biz onu başka dilde bir Kur’an yapsaydık onlar mutlaka, “Onun âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Başka dilde bir kitap ve Arap bir peygamber öyle mi?” derlerdi. De ki: "Bu Kur'an, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlar için bir körlüktür.” İşte onlar (sanki kendilerine) uzak bir yerden seslenilmekte (de duymuyor gibiler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/44_

### Şaban Piriş meali

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur'an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? bir Arap (peygambere), yabancı dilde (bir Kur'an) mi? derlerdi. De ki: İman edenlere hidayet ve şifadır. İman etmeyenlerin kulaklarında ağırlık vardır. O, onlara karşı bir körlük vardır (hidayet bulamaz). (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur’an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: Bu Kur'an, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin kulaklarında bir ağırlık vardır. Kur'ân, onlara karşı bir körlüktür. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer Biz bu (vahyi) yabancı dille okunan bir kitap kılsaydık, kesinlikle "Neden onun ayetleri açık ve anlaşılır değil; ne yani, bir Arab'a dili yabancı bir (hitap) mı?" derlerdi. De ki: "Bu (vahiy), iman edenler için bir yol gösterici ve bir şifa kaynağıdır. İman etmeyenlere gelince: Onların kulaklarında bir çeşit kurşun vardır; dahası o (vahyin ışığından dolayı) onlara bir tür körlük arız olmuştur: şimdi onlar, çok uzak bir yerden seslenilen kişi (gibi)dirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Muhammed Esed meali

Eğer bu (ilahi kelamın) Arapça dışında bir dilde (indirilmiş) bir hitabe olmasını dileseydik, onlar, (şimdi onu reddedenler,) bu defa, "Neden onun mesajları anlaşılır bir şekilde ifade edilmemiş? Hayret! Arapça dışında bir dil(de indirilmiş bir mesaj bu) ve (tebliğ eden de) bir Arap (elçi)?" diyeceklerdi. De ki: "Bu (ilahi kelam,) iman edenler için bir rehber ve bir şifa kaynağıdır; ona inanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir sağırlık var ve bundan dolayı (Kuran) onlara kapalı, anlaşılmaz gelir. Onlar çok uzaklardan seslenilen (insanlar gibi)ler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Edip Yüksel meali

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık, "Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?" diyeceklerdi. İster yabancı dil, ister Arapça olsun, de ki "O, iman edenler için (dilleri sözkonusu olmaksızın) bir rehber ve şifadır. Gerçeği onaylamayanların ise kulaklarında ağırlık vardır. Sanki uzak bir yerden sesleniliyor gibi onlara kapalıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

1. * Kuran tüm dünya dillerine çevrilmelidir (26:198-200). Gerçeği onaylayanlar, doğru çeviri ile yanlış çeviri arasındaki farkı, Tanrı vergisi akıllarını kullanarak, karşılaştırıp tartışarak rahatlıkla görebilirler. Kuran'ın asıl öğretmeni Tanrı'dır (55:1-2). * Bak 43:3; 11:1.

### Mehmet Okuyan meali

Biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık "Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap'a yabancı dilden (kitap) olur mu?" derlerdi. De ki: "O, inananlar için doğru yolu gösteren bir rehber ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir (s)ağırlık vardır ve o (Kur'an) onlara kapalıdır.(Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

1. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3.
2. Bu ayet Şu‘arâ 26:199 ile birlikte okunmalıdır.
3. Benzer mesajlar: Yûnus 10:57; İsrâ 17:82.
4. Benzer mesaj: İsrâ 17:45.
5. Benzer mesajlar: En‘âm 6:114, 119; A‘râf 7:52; Hûd 11:1-2; İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; Rûm 30:58; Fussilet 41:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu kitabı, anlaşılması zor bir dilde ayet kümeleri yapsaydık kesinlikle şöyle derlerdi: "Ayetleri ayrıntılı olarak açıklansaydı ya! Anlaşılması zor bir dil mi yoksa (fasih) Arapça mı (olmalı)?" De ki: "O, inanıp güvenenler için bir rehber ve şifadır." Ona inanmayanların (sanki) kulaklarında tıkaç var ve bu kitap onlara kapalıdır. Onlara (sanki) uzak bir yerden sesleniliyor (da anlayamıyorlar)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

1. Arap olsun veya olmasın, açık ve düzgün konuşamayan kişiye Araplar "(الأعجم) el- a'cem" derler (Müfredat). Anlaşılması zor bir dil ile kastedilen iki şey olabilir. Birincisi Arapçanın ağızlarıdır. Her dilin bir fasih hali, bir de ağızları vardır. Mesela Türkçenin fasih hali İstanbul Türkçesidir. Yazı dili ve iletişim dili olarak İstanbul Türkçesi kullanılır. Bunun yanı sıra çeşitli bölgelerde konuşma dilleri yani ağızlar vardır: Karadeniz ağzı, Ege ağzı vb. Bu ağızlar fasih sayılmaz. A'cemi kelimesiyle kastedilen ikinci şey ise Arapçanın dışında kalan diğer dillerdir. ({{16:103}}Nahl 16/103,{{/}} {{26:198}}Şuara 26/198{{/}}-{{26:199}}199{{/}}).
2. {{10:57}}Yunus 10/57,{{/}} {{17:82}}İsra 17/82.{{/}}
3. {{17:45}}İsra 17/45,{{/}} {{41:5}}Fussilet 41/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer O'nu Arapça olmayan bir Kur'an olarak oluştursaydık, elbette: "Ayetleri anlaşılır olmalıydı! Arapça konuşan (Rasul) Arapça olmayan (Kur'an; ne biçim iş bu)?" derlerdi. . . De ki: "O, iman edenler için hakikate erdirici ve şifadır (sağlıklı düşünce bilgisi)!" İman etmeyenlere gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve O, onlar için anlaşılmaz bir nesnedir! (Bu nedenle sanki) onlar uzak bir mekandan nida olunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer biz bu Kur'an'ı yabancı bir dilde indirseydik, onlar kesinlikle, "Ayetlerinin açıklanması gerekmez miydi? Bir Arap'a yabancı bir dille söylenir mi?" diyeceklerdi. De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve gönüllerine şifadır. Kafirlerin kulaklarında ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır; sanki onlara uzak bir yerden sesleniliyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Süleyman Ateş meali

Eğer biz onu, yabancı (dilde) bir Kur'an yapsaydık derlerdi ki: "Ayetleri (anlayacağımız) bir dille açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı söz mü (geliyor)?" De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür. (Sanki) Onlar, uzak bir yerden çağırılıyorlar (da duymuyorlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, zor anlaşılacak Kur'an yapsaydık, kesinlikle, "Ayetleri açıklanmalıydı. Zor anlaşılır bir dil ve bir Arap; öyle mi?" diyeceklerdi. De ki: "O, inananlar için yol gösteren ve onmadır!" İnanmayanların ise kulaklarında ağırlık vardır. Çünkü O, onlar için körlüktür. İşte onlara, uzak bir yerden seslenilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Gültekin Onan meali

Eğer biz onu acemi [Arapça olmayan bir dilde] olan bir Kuran kılsaydık, herhalde derlerdi ki: "Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, acemi [Arapça olmayan bir dil] mi?" De ki: "O, inananlar için bir hidayet ve bir şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kuran), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### İbni Kesir meali

Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab'a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer biz onu yabancı (dilden) bir Kur'an yapsaydık muhakkak ki "Ayetleri açıklanmalı değil miydi Araba mensub (bir muhaataba), Arabca olmayan (bir Kur'an) mı? diyeceklerdi. (Onlara) söyle: "O (Kur'an) iman edenler için (mahz-ı) hidayet ve şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır. O (Kur'an) bunlara karşı bir körlükdür. (Sanki) onlar uzak bir yerden çağırılıyorlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| جَعَلْنَـٰهُ | cealnahu | biz onu yapsaydık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| قُرْءَانًا | kur'anen | bir Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| أَعْجَمِيًّۭا | ea'cemiyyen | yabancı (dilde) | [Ejm](https://akilkuran.com/Ejm) |
| لَّقَالُوا۟ | lekalu | derlerdi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْلَا | levla | değil miydi? |  |
| فُصِّلَتْ | fussilet | açıklanmalı | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ | ayatuhu | onun ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ءَا۬عْجَمِىٌّۭ | eea'cemiyyun | yabancı söz mü? | [Ejm](https://akilkuran.com/Ejm) |
| وَعَرَبِىٌّۭ ۗ | ve arabiyyun | arab olana | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هُوَ | huve | o |  |
| لِلَّذِينَ | lillezine | için |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| هُدًۭى | huden | bir yol göstericidir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَشِفَآءٌۭ ۖ | ve şifa'un | ve (gönüllere) şifadır | [$fy](https://akilkuran.com/$fy) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | gelince |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayanlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فِىٓ | fi | vardır |  |
| ءَاذَانِهِمْ | azanihim | onların kulaklarında | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| وَقْرٌۭ | vekrun | bir ağırlık | [wqr](https://akilkuran.com/wqr) |
| وَهُوَ | ve huve | ve o |  |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| عَمًى ۚ | amen | bir körlüktür | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| يُنَادَوْنَ | yunadevne | çağırılıyorlar | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| مِن | min | -den |  |
| مَّكَانٍۭ | mekanin | bir yer- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بَعِيدٍۢ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **عجم (Ejm)** — Üç temel anlamı vardır: susup açık konuşamamak, sertlik ve ısırıp tatmak  
  https://akilkuran.com/Ejm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma  
  https://akilkuran.com/Erb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **شفي ($fy)** — Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek  
  https://akilkuran.com/$fy
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **وقر (wqr)** — Bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wqr
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt