# Fussilet 41:46 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 46 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِنَفْسِه۪ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ ## Okunuş Men amile salihan fe li nefsihi ve men esae fe aleyha, ve ma rabbuke bi zallamin lil abid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kim düzeltici iş yaparsa kendisi içindir. Kim kötülük yaparsa da aleyhinedir [45:15]. Rabbin, kullarına yanlış yapan değildir. ### Erhan Aktaş meali Kim salihatı[1] yaparsa kendisi için yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kötülüğü kendisi içindir. Senin Rabb'in kullarına asla haksızlık yapmaz. 1. "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Diyanet İşleri meali Kim iyi bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara (zerre kadar) zulmedici değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İyi iş yapan kendine, kötü yapan yine kendinedir, yoksa rabbın kullara zulümkar değildir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez. ### Ali Bulaç meali Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim de kötülük ederse, o da kendi aleyhinedir. Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir. ### Ali Aydın meali Kim salih bir amel işlerse, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa bu da kendi aleyhinedir. Yani Rabbin kullara zulmedici değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim salih amel işlerse kendisi içindir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmedici değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/46_ ### Şaban Piriş meali Kim salih amel yaparsa, kendisi içindir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmedici değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim sâlih amel işlerse, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim Allah'ı razı edecek iş işlerse kendi lehine olur; kim de kötülük işlerse kendi aleyhine olur: Rabbinin kullarına zulmetme ihtimali asla bulunmamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Muhammed Esed meali Kim doğru ve yararlı bir iş yaparsa, kendi iyiliği için yapmış olur ve kim de kötülük işlerse kendi aleyhine işlemiş olur. Allah hiçbir zaman kullarına haksızlık yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Edip Yüksel meali Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır. Efendin, kullara zulmetmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Mehmet Okuyan meali Kim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla haksızlık edici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ 1. Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim iyi iş yaparsa kendisi için yapar, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhine yapar. Senin Rabbin kullarına asla haksızlık etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ 1. {{30:44}}Rum 30/44,{{/}} {{45:15}}Casiye 45/15.{{/}} 2. {{3:182}}Al-i İmran 3/182,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{8:51}}Enfal 8/51,{{/}} {{22:10}}Hac 22/10,{{/}} {{50:29}}Kaf 50/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim imanın gereğini uygularsa, yararı kendi nefsi içindir! Kim de kötülük işlerse, kendi aleyhinedir. Rabbin, kullarına zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim iyi bir iş yaparsa kendi yararına, kim de kötülük yaparsa kendi zararınadır. Rabbin, kullarına hiçbir haksızlık yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Süleyman Ateş meali Kim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Ali Rıza Safa meali Kim erdemli edimler yaparsa, kendi iyiliği için yapmış olur. Ve kim kötülük yaparsa, kendi yitimine yönelik yapmış olur. Çünkü Efendin, kullarına haksızlık yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Gültekin Onan meali Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim de kötülük ederse, o da kendi aleyhinedir. Senin rabbin, kullara zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### İbni Kesir meali Kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; kendi aleyhinedir. Ve Rabbın; kullarına zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim iyi amel (ve hareket) ederse (bu), kendi lehine, kim de kötülük ederse bu da kendi aleyhinedir. (Yoksa) Rabbin kullarına (zerrece) zulümkar değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّنْ | men | kim | | | عَمِلَ | amile | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَلِنَفْسِهِۦ ۖ | felinefsihi | yararı kendisinedir | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَنْ | ve men | ve kim | | | أَسَآءَ | esa'e | kötülük yaparsa | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | فَعَلَيْهَا ۗ | fealeyha | zararı kendisinedir | | | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِظَلَّـٰمٍۢ | bizellamin | zulmedici | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لِّلْعَبِيدِ | lil'abidi | kullara | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/47.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt