# Fussilet 41:48 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 48 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ ## Okunuş Ve dalle anhum ma kanu yed'une min kablu ve zannu ma lehum min mahis. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Önceden çağırdıkları şeyler, onlardan kaybolup gitti. Ve onlar için kaçacak bir yer olmadığını da anladılar. ### Erhan Aktaş meali Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar. ### Diyanet İşleri meali Daha önce yalvardıkları (tanrılar) onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan gayb olup gitmişler ve onlar kendilerine hiçbir kaçamak kalmadığını anlamışlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Daha önce yakarıp durdukları, onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur. Kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır. ### Ali Bulaç meali Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır. ### Ali Aydın meali Yani önceden yalvarıp davet ettikleri onlardan uzaklaşmıştır. Ve artık kendile- ### Rowad Tercüme Merkezi meali Daha önce dua/ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/48_ ### Şaban Piriş meali Daha önce dua/ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık onların daha önceden yalvarıp yakardıkları şeyler kendilerini yalnız bırakmıştır: kendileri için kaçacak bir yer olmadığına iyice kanaat getirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Muhammed Esed meali Böylece, onların önceden yalvarıp durdukları bütün güçler, kendilerini terk etmiş olacak ve kendileri için bir kaçış imkanı olmadığını kesinlikle öğreneceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Edip Yüksel meali Daha önce yardım için çağırdıkları (dine ortak koştukları kişiler) onlardan uzaklaşmıştır. Artık kaçacak bir yerleri olmadığını anlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Mehmet Okuyan meali (Böylece dünyada) yalvarıp durdukları (şeyler) onlardan uzaklaşmış, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını da anlamış (olacak)lardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Nahl 16:87; Kasas 28:75; Mü'min 40:74. 2. Buradaki [zannû] fiili "sanmak" değil, mahşerde gerçeklerle karşılaşıldığı için "bilmek, anlamak" anlamına alınmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Daha önce yardıma çağırdıkları kaybolup gitmiş ve kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ 1. {{6:22}}En'am 6/22{{/}}-{{6:24}}24,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:30}}30,{{/}} {{18:52}}Kehf 18/52{{/}}-{{18:53}}53,{{/}} {{28:62}}Kasas 28/62{{/}}-{{28:64}}64,{{/}} {{40:73}}Mü'min 40/73{{/}}-{{40:74}}74.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Daha önce lafını ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitti ve kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını da fark ettiler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Daha önce taptıkları tanrılar uzaklaşıp kaybolacaktır. Sığınacak hiçbir yerleri olmadığını anlayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Süleyman Ateş meali Önceden yalvarıp durdukları şeyler, onlardan sapıp gitmiş ve onlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Ali Rıza Safa meali Daha önce yakarışlarda bulundukları, onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Zaten kendileri için kaçacak yer olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Gültekin Onan meali Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### İbni Kesir meali Önceden taptıkları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. Ve kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Önceden tapdıkları nesneler onlardan uzaklaşıb gaaib olmuşdur (olacakdır). Onlar kendilerine (azabdan) kaç (ıb kurtul) acak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır (anlayacaklardır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَضَلَّ | ve delle | ve sapıp gitmiştir | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَنْهُم | anhum | onlardan | | | مَّا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَدْعُونَ | yed'une | yalvarıp duruyor(lar) | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | قَبْلُ ۖ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَظَنُّوا۟ | ve zennu | ve onlar anlamışlardır | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | مَا | ma | olmadığını | | | لَهُم | lehum | kendileri için | | | مِّن | min | hiçbir | | | مَّحِيصٍۢ | mehisin | kaçacak yer | [HyS](https://akilkuran.com/HyS) | ## Kökler - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **حيص (HyS)** — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak https://akilkuran.com/HyS ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/49.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt