# Fussilet 41:49 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 49 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِۘ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ ## Okunuş La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnsan, hayır istemekten usanmaz. Eğer ona şer temas ederse de, karamsarlığa kapılır, ümidini kesen olur [1]. 1. 11:9, 17:83, 30:36, 89:16. ### Erhan Aktaş meali İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur. 1. Mal-mülk. ### Diyanet İşleri meali İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır. ### Ali Bulaç meali İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur. ### Ali Aydın meali İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, karamsar olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/49_ ### Şaban Piriş meali İnsan hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, hemen ümitsiz ve karamsar düşer. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsan, (Rabbine) duâ ederek iyilik istemekten usanmaz; fakat kendisine bir kötülük dokunduğu zaman, hemen ümitsizliğe düşer. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Muhammed Esed meali İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Edip Yüksel meali İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Mehmet Okuyan meali İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ 1. Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Me‘âric 70:20-21. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsan hayırlı şeyler istemekten bıkıp usanmaz. Başına bir fenalık geldiğinde ise hemen umutsuzluğa kapılır, karamsar olur çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ 1. {{70:19}}Mearic 70/19,{{/}} {{100:8}}Adiyat 100/8.{{/}} 2. {{17:83}}İsra 17/83,{{/}} {{30:36}}Rum 30/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsan hayır istemekten usanmaz. . . Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Süleyman Ateş meali İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Ali Rıza Safa meali İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Gültekin Onan meali İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, yeise düşen bir umutsuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### İbni Kesir meali İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّا | la | | | | يَسْـَٔمُ | yesemu | usanmaz | [sAm](https://akilkuran.com/sAm) | | ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | مِن | min | -ten | | | دُعَآءِ | duaa'i | istemek- | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | ٱلْخَيْرِ | l-hayri | hayır (iyilik) | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | وَإِن | vein | ama eğer | | | مَّسَّهُ | messehu | kendisine dokunursa | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ٱلشَّرُّ | ş-şerru | bir şer | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | فَيَـُٔوسٌۭ | feyeusun | hemen üzülür | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) | | قَنُوطٌۭ | kanutun | ümitsiz olur | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) | ## Kökler - **سام (sAm)** — Bir şeyden usanıp bıkmak https://akilkuran.com/sAm - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek https://akilkuran.com/yAs - **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek https://akilkuran.com/qnT ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/50.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt