# Fussilet 41:53

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 53 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَنُر۪يهِمْ اٰيَاتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَـيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۜ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

## Okunuş

Se nurihim ayatina fil afakı ve fi enfusihim hatta yetebeyyene lehum ennehul hakk, e ve lem yekfi bi rabbike ennehu ala kulli şey'in şehid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten onun Hak olduğu onlara açıkça belli olana kadar, afakta ve nefislerinde [1] onlara ayetlerimizi göstereceğiz [27:93, 40:13-81]. Rabbinin her şeye şahit olması yeterli değil mi?

1. Dış dünyada ve iç dünyalarında, kendilerinde göstereceğiz. Gerçekten de, bilim ilerledikçe, Kur'an'ın gerçekliği daha çok ortaya çıkıyor.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi[1] afakta[2] ve enfüste[3] onlara göstereceğiz. Onun[4] gerçek olduğu açıkça belli olsun diye. Rabb'inin her şeye tanık olması yeterli değil mi?

1. Kur'an'ın.
2. Gücümüzü, büyüklüğümüzü, yüceliğimizi gösteren işaretleri, göstergeleri, kanıtları.
3. Dış dünyada, doğada.
4. İç dünyada, kendi içinde.

### Diyanet İşleri meali

Varlığımızın delillerini, (kainattaki uçsuz bucaksız) ufuklarda ve kendi nefislerinde onlara göstereceğiz ki, o Kur'an'ın gerçek olduğu onlara iyice belli olsun. Rabbinin, her şeye şahit olması yetmez mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İleride biz onlara hem afakta hem nefislerinde ayetlerimizi öyle göstereceğiz ki nihayet onun hakkolduğu kendilerine tebeyyün edecek, kafi değilmi bu ki rabbın her şey'e şahid

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara ayetlerimizi ufuklarda ve öz benliklerinin içinde göstereceğiz. Ta ki, onun hak olduğu kendilerine ayan beyan belli olsun. Kendisinin her şey üzerinde bir tanık oluşu, senin Rabbine yetmez mi?

### Ali Bulaç meali

Biz ayetlerimizi hem afakta, hem kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyle ki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde Rabbinin şahid olması yetmez mi?

### Ali Aydın meali

Gerek ufuklarda, gerekse kendi nefislerinde âyetlerimizi yakında onlara göstereceğiz. Nihayet onun (değişmez) bir yasa olduğu kendileri için apaçık meydana çıkacaktır. Rabbinin her şeye şâhid olması yeterli değil mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde ayetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kur'an'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/53_

### Şaban Piriş meali

Onun hak olduğu iyice belli olana kadar, ayetlerimizi hem afakta hem de kendi içlerinde göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde âyetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kur'an'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Vakti geldikçe insana, kainatın uçsuz bucaksız ufuklarında ve bizzat kendi iç dünyasında mesajlarımızı göstereceğiz. Ta ki bu vahyin tartışmasız bir gerçek olduğu herkes için ortaya çıksan. Her şeye şahit olan senin Rabbin (insana) yetmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Muhammed Esed meali

Zamanı geldiğinde insana mesajlarımızı (evrenin) uçsuz bucaksız ufuklarında ve kendi öz benliklerinde (bulduklarıyla) tam olarak anlatacağız ki bu (vahy)in tartışılmaz bir gerçek olduğu, apaçık ortaya çıksın. Rabbinin her şeye tanık olduğu(nu bilmeleri onlara) hala yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Edip Yüksel meali

Onun gerçek olduğu onlara apaçık oluncaya kadar onlara, ufuklarda ve kendi içlerinde ayetlerimizi (işaret ve kanıtlarımızı) göstereceğiz. Efendinin her şeye tanık olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

1. * Yanlışlanabilir ve sınanabilir fiziksel deliller Kuran'ın Tanrı sözü olduğuna dair bilimsel deliller ve belgeler sağlar. 4:82; 74:30.

### Mehmet Okuyan meali

Onlara ufuklardaki ve kendi nefislerindeki delillerimizi ileride göstereceğiz ki onun (Kur'an'ın) gerçekliği onlara apaçık olsun. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

1. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-âfâk] (ufuklar) ifadesiyle kastedilenin "yıldızlar, gece-gündüz, aydınlıklar, karanlıklar, dört ana unsur denilen şeyler" olabileceği belirtilmekte, "[enfüs]" ile kastedilen ise "yavrular, ceninler, ana rahmindeki karanlıkların içindeki oluşumlar, insanlar" şeklinde yorumlanmaktadır. Benzer mesajlar: Neml 27:92; Zâriyât 51:20-22.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara, çevrelerinde ve kendilerinde olan ayetlerimizi göstereceğiz. Sonunda onun (Kur'an'ın) tümüyle gerçek olduğu, onlar için net olarak ortaya çıkacaktır. (Onlar itiraf etmeseler de) Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

1. Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ({{45:3}}Casiye 45/3{{/}}-{{45:6}}6{{/}}). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ({{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır.
2. {{21:37}}Enbiya 21/37,{{/}} {{27:93}}Neml 27/93,{{/}} {{40:81}}Mü'min 40/81,{{/}} {{51:20}}Zariyat 51/20{{/}}-{{51:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Afakta (ufuklar - dışta) ve enfüslerinde (bilinçlerinde) işaretlerimizi onlara göstereceğiz, ta ki O'nun Hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun! Rabbinin her şeye şahit oluşu yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara dış alemdeki ve kendi içlerindeki ayetlerimizi/doğa kanunlarını göstereceğiz. Böylece Kur'an'ın gerçek/hak olduğunu anlayacaklardır. "Rabbinin her şeye tanık olması onlara yetmiyor mu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Süleyman Ateş meali

Biz onlara, ufuklarda ve kendi canlarında ayetlerimizi göstereceğiz ki o(Kur'a)n'ın gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Ali Rıza Safa meali

Ufuklarda ve kendi benliklerinde ayetlerimizi onlara göstereceğiz ki, Onun, gerçek olduğu açıkça belli olsun. Zaten Efendinin her şeye Tanık olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Gültekin Onan meali

Biz ayetlerimizi hem afakta, hem kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyle ki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde rabbinin şahid olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### İbni Kesir meali

Onun hak olduğunu anlayıncaya kadar ayetlerimizi onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde göstereceğiz. Rabbının her şeye şahid olması yetmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerek afaakda, gerek kendi nefislerinizde ayetlerimizi yakında onlara göstereceğiz. Nihayet onun hak olduğu şübhesiz kendileri için de apaçık meydana çıkacakdır. Rabbinin herşey'e hakkıyle şahid olması sana kafi değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَنُرِيهِمْ | senurihim | biz onlara göstereceğiz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْـَٔافَاقِ | l-afaki | ufuklarda | [Afq](https://akilkuran.com/Afq) |
| وَفِىٓ | ve fi | ve |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendi canlarında | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يَتَبَيَّنَ | yetebeyyene | iyice belli olana | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَنَّهُ | ennehu | o(Kur'a)n'ın |  |
| ٱلْحَقُّ ۗ | l-hakku | gerçek olduğu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أَوَلَمْ | evelem | mi? |  |
| يَكْفِ | yekfi | yetmez | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِرَبِّكَ | birabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنَّهُۥ | ennehu | O'nun |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| شَهِيدٌ | şehidun | şahit olması | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **افق (Afq)** — Bir şeyin uçları arasının uzak ve geniş olması, bir de sona ulaşmak  
  https://akilkuran.com/Afq
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt