# Fussilet 41:54 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 54 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَٓا اِنَّهُمْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓاءِ رَبِّهِمْۜ اَلَٓا اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطٌ ## Okunuş E la innehum fi miryetin min likai rabbihim, e la innehu bi kulli şey'in muhit. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İyi bilin ki onlar, Rablerine karşılaşmaktan bir tartışma içerisindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi kuşatandır. ### Erhan Aktaş meali İyi bilin ki onlar, Rabb'lerine kavuşacaklarından kuşku duyuyorlar. İyi bilin ki O, Her Şeyi Kuşatan'dır. ### Diyanet İşleri meali İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey'i muhit ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın! Allah Muhit'tir, herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. ### Ali Bulaç meali Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp kuşatandır. ### Ali Aydın meali Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Yine dikkat edin O, her şeyi (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır. ### İbrahim Esinler meali Değil mi ki doğrusu onlar* bir çekişmededir** karşılaşmaktan*** Rablerine? Değil mi ki doğrusu O**** her bir şeye bir Muhît’tir? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/54_ 1. Kur'ân'a kâfirlik eden kimseler. 2. Tartışma içindedir. 3. Buluşmaktan. 4. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/54_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Rablerine kavuşmaktan şüphe içindedirler! Bilin ki o, her şeyi kuşatandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, herşeyi (ilmiyle) kuşatmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın, belli ki onlar Rablerinin huzuruna çıkacaklarına ilişkin tereddüt içindedirler! Bakın, şüphe yok ki O her şeyi çepeçevre kuşatandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki onlar, (Hesap Günü) Rableri ile karşılaşıp karşılaşmayacaklarından tam emin değiller! Şüphesiz O, her şeyi kuşatır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Edip Yüksel meali Aslında onlar Efendi'lerinden bir kuşku içindedirler. O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Mehmet Okuyan meali Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bilin ki onlar, Rablerinin /Sahiplerinin huzuruna varma hakkında şüphe içindedirler. Bilin ki o, her şeyi kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ 1. {{10:7}}Yunus 10/7,{{/}} {{27:66}}Neml 27/66.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dikkat edin! Muhakkak ki onlar Rablerinin likasından (Rablerinin varlıklarında açığa çıkışını yaşamaktan) şek - şüphe içindedirler! Dikkat edin! Muhakkak ki O, Bi-külli şey'in (her şeyin Esma'sıyla varlığında olarak) Muhiyt'tir (ihata eder)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dikkat ediniz, onlar Rabblerine kavuşacakları konusunda şüphe içerisindedirler. İyi biliniz ki, Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Süleyman Ateş meali İyi bil ki onlar, Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler. İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Ali Rıza Safa meali İyi bilin ki, aslında, Efendilerine kavuşmaktan kuşku duyuyorlar. Kuşkusuz, O, Her Şeyi Kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Gültekin Onan meali Dikkatli olun; gerçekten onlar, rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### İbni Kesir meali İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Gözünü aç, muhakkak onlar Rablerine kavuşmakdan bir şübhe içindedirler. Gözünü aç, O, hakıykaten herşey'i çepçevre kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَآ | ela | iyi bil ki | | | إِنَّهُمْ | innehum | onlar | | | فِى | fi | içindedirler | | | مِرْيَةٍۢ | miryetin | kuşku | [mry](https://akilkuran.com/mry) | | مِّن | min | -tan | | | لِّقَآءِ | lika'i | kavuşmak- | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | رَبِّهِمْ ۗ | rabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَلَآ | ela | iyi bil ki | | | إِنَّهُۥ | innehu | O | | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | مُّحِيطٌۢ | muhitun | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) | ## Kökler - **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik https://akilkuran.com/mry - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması https://akilkuran.com/HwT ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/53.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt