# Fussilet 41:6

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 6 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُـكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَق۪يمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُۜ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِك۪ينَۙ

## Okunuş

Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahidun festekimu ileyhi vestagfiruh, ve veylun lil muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Bana; gerçekten ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Bu yüzden, O'na karşı dosdoğru olun [1] ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortak koşanlara eyvah [18:110]!''

1. Dosdoğru olmakla ilgili ayetler: 11:112, 41:30, 42:15, 46:13.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim.[1] Bana vahyolunuyor ki, sizin ilahınız,[2] bir tek ilahtır. Öyleyse doğrudan O'na yönelin ve yalnızca O'ndan bağışlanma dileyin. Müşriklerin vay haline!"

1. Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan birisiyim.
2. İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyediliyor. Artık O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Allah'a ortak koşanların vay haline!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor. O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunur. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."

### Ali Aydın meali

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O’na karşı istikâmet sahibi olun yani O’ndan bağışlanma dileyin. Müşriklerin vay haline!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/6_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) De ki: "Ben de yalnızca sizin gibi ölümlü bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor: öyleyse O'na yönelin ve O'ndan af dileyin!" Yazıklar olsun Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Muhammed Esed meali

(Ey Muhammed) de ki, "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana tanrınızın yalnızca Tek Tanrı olduğu vahyedilmiştir, öyleyse O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin!" O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ben, sadece sizin gibi bir insanım. Bana, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahiy ediliyor. O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ben yalnızca sizin gibi bir insanım. Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu' vahyolunuyor. Artık O'na yönelin; O'ndan bağışlanma dileyin! Ortak koşanların vay hâline!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

1. Benzer mesaj: Kehf 18:110.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ben de tıpkı sizin gibi bir beşerim, bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Öyleyse ona karşı dosdoğru olun ve ondan bağışlanma dileyin. Müşriklerin /Allah'ı ikinci sıraya koyanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

1. {{18:110}}Kehf 18/110.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Rasulüm) de ki: "Ben sizin benzeriniz beşerim; ne var ki bana şu gerçek vahyolunmuş bulunuyor: Tanrınız olarak düşündüğünüz Uluhiyet sahibi TEK'tir! O halde O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. . . Yazıklar olsun şirk koşanlara!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ben ancak sizin gibi bir insanım. Tanrınızın tek bir tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık O'na yöneliniz. O'ndan af dileyiniz. Ortak koşanların vay haline!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin. (O'na) Ortak koşanların vay haline!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, ben de sizin gibi bir insanoğluyum. Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır; bana böyle bildirildi. Artık, O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortaklar koşanların; vay başlarına gelene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunur. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki (Habibim): "Ben ancak sizin gibi bir insanım. (Yalınız) bana şu vahy olunuyor: Sizin Tanrınız ancak bir tek Tanrıdır. Onun için hepiniz Ona doğrulun, Ondan mağfiret isteyin. Vay haaline o Allaha ortak tanıyanların"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَآ | innema | elbette |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | bir insanım | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُكُمْ | mislukum | sizin gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| يُوحَىٰٓ | yuha | vahyediliyor | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَىَّ | ileyye | bana |  |
| أَنَّمَآ | ennema | elbette |  |
| إِلَـٰهُكُمْ | ilahukum | tanrınızın | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَـٰهٌۭ | ilahun | tanrı olduğu | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَٰحِدٌۭ | vahidun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ | festekimu | artık doğrulun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | O'na |  |
| وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ | vestegfiruhu | ve O'ndan mağfiret dileyin | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| وَوَيْلٌۭ | ve veylun | vay haline |  |
| لِّلْمُشْرِكِينَ | lilmuşrikine | ortak koşanların | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt