# Fussilet 41:7

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 7 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

## Okunuş

Ellezine la yu'tunez zekate ve hum bil ahireti hum kafirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar [müşrikler], arınmanın bedelini yerine getirmezler ve ahiret hakkında da gerçekleri örterler [1].

1. Ahiret hakkındaki tasavvurları yanlıştır, gereği gibi inanmazlar. Ahireti hesaba katmazlar, hesabı dikkate almazlar, hesabı verilir bir hayat yaşamazlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar[1] zekat[2] yapmazlar. Ahiret'i inkar ederler.

1. Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir.
2. Müşrikler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki zekatı vermezler ve Ahırete onlar kafirdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar zekât’a (arınmaya) gelmezler ve onlar ahireti inkar ederler. [1]

1. Yukarıdaki âyette bulunan “َ( اَلَ يُؤْتُونَ الزَّكٰوةlê yu’tunez-zekête)” ibaresi, “zekât’ı vermezler” değil, “Zekât’a (arınmaya) gelmezler” anlamına gelmektedir. Çünkü Kur’an’da bulunan bütün “zekât” kavramları “arınma” anlamında kullanılmıştır. İkincisi, müşriklerin zekât vermelerinin hiçbir anlamı ve mantığı yoktur. Ama müşrikler, tevbe ederek yani vahyi dinde tek kaynak kabul ederek şirkten arınabilirler. Yani 7. ayet, 6. ayetin devamıdır. Ve müşriklerle ilgilidir. Zaten sure Mekke’de nazil olmuştur. Yani sure baştan sonra kadar müşriklerle ilgilidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ki hem zekâtı vermezler, hem de onlar Âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/7_

### Şaban Piriş meali

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Muhammed Esed meali

(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Edip Yüksel meali

"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar zekatı vermeyen ve ahireti görmezden gelenlerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

1. Allah, zekatı önceki ümmetlere farz kıldığı gibi ({{2:43}}Bakara 2/43,{{/}} {{2:83}}83,{{/}} {{5:12}}Maide 5/12,{{/}} {{19:31}}Meryem 19/31,{{/}} {{19:55}}55,{{/}} {{98:5}}Beyyine 98/5{{/}}) son ümmete de farz kılmıştır ({{2:110}}Bakara 2/110,{{/}} {{22:78}}Hac 22/78,{{/}} {{24:56}}Nur 24/56{{/}}). Allah, zekat verenleri överken ({{2:277}}Bakara 2/277,{{/}} Müminun 23/1-{{23:4}}4,{{/}} {{24:37}}Nur 24/37{{/}}-{{24:38}}38,{{/}} {{70:24}}Mearic 70/24{{/}}-{{70:25}}25{{/}}) vermeyenleri yermektedir ({{70:18}}Mearic 70/18{{/}}-{{70:21}}21{{/}}). Bu ayette müşriklerin - zekat emrini bildikleri halde- vermedikleri üstelik ahirete de inanmadıkları ve bu yüzden tehdit edildikleri bildirilmektedir. Başka bir ayette de yapılması gereken yardımlara engel olanların, ahirete de tam olarak inanmadığı görülmektedir ({{107:1}}Maun 107/1{{/}}-{{107:7}}7{{/}}).
2. {{36:47}}Yasin 36/47,{{/}} {{74:42}}Müddessir 74/42{{/}}-{{74:47}}47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (o şirk koşanlar) ki Allah için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar zekatı vermezler ve ahireti de inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, zekatı vermezler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar zekat vermezler. Onlar ahireti (inkar ile) kafir olanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْتُونَ | yu'tune | vermezler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekat | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahireti | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar ederler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt