# Fussilet 41:8

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 8 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ۟

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum ecrun gayru memnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara, mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [84:25, 95:6].

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı yapanlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükafat vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz iyman edip iyi iyi işler yapanlar onlar için minnetsiz bir ecir var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz iman edip yani salih ameller işleyenler için tükenmez bir mükafat vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/8_

### Şaban Piriş meali

İman edenler ve salih ameller yapanlar, işte onlar için de kesintisiz bir mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz iman edip sâlih ameller işleyenler için tükenmeyen bir mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama iman eden, imanına uygun davrananlara gelince: onları kesintisiz bir ödül beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Muhammed Esed meali

(Ama,) imana erip doğru ve yararlı işler yapanlar kesintisiz bir mükafat kazanacaklardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar için sürekli bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

1. Benzer mesajlar: İnşikâk 84:25; Tîn 95:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için ise kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

1. {{22:50}}Hac 22/50,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8{{/}}-{{31:9}}9,{{/}} {{35:7}}Fatır 35/7,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25,{{/}} {{95:6}}Tin 95/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için arkası kesilmeyen bir bedel vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz iman edip yararlı iş yapanlar için tükenmeyen bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için sürekli bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlere; işte onlara, kesintisiz bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Onlar için başa kakılmayan (yahud: tükenmeyen) mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(ler) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için vardır |  |
| أَجْرٌ | ecrun | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| غَيْرُ | gayru | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَمْنُونٍۢ | memnunin | kesinti | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt