# Fussilet 41:9

- **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet)
- **Ayet:** 9 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَرْضَ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَـهُٓ اَنْدَاداًۜ ذٰلِكَ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۚ

## Okunuş

Kul e innekum le tekfurune billezi halakal arda fi yevmeyni ve tec'alune lehu endada, zalike rabbul alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Gerçekten siz, yeryüzünü iki aşamada oluşturana mı nankörlük ediyor ve O'na eşler kılıyorsunuz [1]? İşte bu, alemlerin Rabbidir.''

1. 6:1-150, 26:98, 27:60

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Gerçekten de yeri iki günde yaratana mı nankörlük ediyorsunuz? O'na denk olanlar mı görüyorsunuz? O, alemlerin Rabb'idir."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Siz mi yeri iki günde (iki evrede) yaratanı inkar ediyor ve O'na ortaklar koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Siz gerçekten küfredip duracak mısınız o halika ki Arzı iki günde yarattı, bir de ona menendler koşuyorsunuz? O bütün alemlerin rabbı.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbi'dir O."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

### Ali Aydın meali

De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratana karşı ön yargılı olup O’na denk ilâhlar mı kılıyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip, O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/9_

### Şaban Piriş meali

De ki: Siz, dünyayı iki günde yaratana nankörlük mü ediyorsunuz? Ona ortaklar koşuyorsunuz. Halbuki O, alemlerin Rabbidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Şimdi siz, arzı iki evrede yaratan Allah'ı inkar edip, O'na -ki, işte O'dur alemlerin Rabbi- eşdeğer rakip güçler mi peydahlıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Siz, arzı iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkar mı ediyorsunuz? Ve O'na, alemlerin Rabbine rakip güçlerin bulunduğunu mu iddia ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyorsunuz ve O'na eşler mi koşuyorsunuz? O, evrenlerin Efendisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

1. * Yaratılışın "günleri" zaman dilimlerini simgeler. Kuran'a göre zaman göreli bir boyuttur (32:5; 70:4). * Yeryüzünün yaratılışı iki birim zaman alırken, içindeki yaratıklar için gerekli tüm besinlerin ve koşulların düzenlenmesi ise dört birim zaman almıştır. Bu oranlama, yeryüzündeki ekolojik sistemin önemini vurgular.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Siz yeri iki günde (dönemde) yaratanı inkâr edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz! O, âlemlerin Rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Siz, yeri iki günde yaratanı görmezden gelip de ona benzer nitelikte varlıklar mı uyduruyorsunuz? İşte o, bütün varlıkların Rabbidir /Sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

1. Allah katında bir gün, bizim hesabımızla bin yıldır ({{22:47}}Hac 22/47,{{/}} {{32:5}}Secde 32/5{{/}}).
2. Ayetteki endad (أنداد) kelimesinin tekili nidd'dir (نِدٌّ). Nidd, "bir şeyin benzeri ve işlerinde ona muhalefeti olan varlık" anlamındadır (el-Ayn). Müşrikler, Allah ile ortak özelliklere sahip olduğuna inandıkları varlıkları araya koyarak isteklerini, onların aracılığı ile Allah'a kabul ettireceklerine inanırlar. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:165}}165,{{/}} {{14:30}}İbrahim 14/30,{{/}} {{34:33}}Sebe 34/33,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Siz, arzı iki süreçte (yeryüzü itibarıyla; maddeye - kitleye dönüşmesi süreci ve canlı varlıkların oluşumu süreci; beden itibarıyla; sperm - yumurta bileşiminden 120. gün olayına kadar birinci evre ve ondan sonraki doğuma kadar olan ikinci evre. Allahu alem. A. H. ) yaratmış olanı gerçekten inkar mı ediyorsunuz; O'na denk tanrılar mı oluşturuyorsunuz (hayalinizde var sanıyorsunuz)! İşte O, Rabb-ül (bir şeyin var olmasının dilenişi aşamasından, yaratılmasından, varlığının dilendiği kadarıyla sürmesi aşamalarınca, gereken her özelliği, şartlarına göre, Allah isimlerinin işaret ettiği özelliklerle meydana getiren) alemin'dir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Siz, yerküreyi iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkar mı ediyorsunuz? O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Aslında, yeryüzünü iki günde yaratana nankörlük ediyorsunuz; öyle mi? Üstelik O'na ortaklar koşuyorsunuz; öyle mi? İşte, O, Evrenlerin Efendisidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratana küfrediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### İbni Kesir meali

De ki: Siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbı işte O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Gerçek siz mi o arzı iki günde yaradana (ısrar ile) küfrediyor, Ona ortaklar katıyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَئِنَّكُمْ | einnekum | siz mi? |  |
| لَتَكْفُرُونَ | letekfurune | inkar ediyorsunuz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِٱلَّذِى | billezi' |  |  |
| خَلَقَ | haleka | yaratanı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | arzı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فِى | fi | içinde |  |
| يَوْمَيْنِ | yevmeyni | iki gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| وَتَجْعَلُونَ | ve tec'alune | ve koşuyorsunuz | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَهُۥٓ | lehu | O'na |  |
| أَندَادًۭا ۚ | endaden | eşler | [ndd](https://akilkuran.com/ndd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | O |  |
| رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ندد (ndd)** — Kaçıp ayrılmak  
  https://akilkuran.com/ndd
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/41.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt