# Gaşiye 88:12

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 12 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ

## Okunuş

Fiha aynun cariyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada akan bir pınar vardır.

### Erhan Aktaş meali

Orada devamlı akan bir pınar vardır.

### Diyanet İşleri meali

Orada akan bir kaynak vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onda cari bir menba'

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıp duran bir pınar vardır orada,

### Ali Bulaç meali

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

### Ali Aydın meali

Orada akan bir pınar vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada akan bir pınar vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/12_

### Şaban Piriş meali

Orada akan bir pınar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Muhammed Esed meali

Sayısız pınarlar akacak orada,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Edip Yüksel meali

Orada akan bir kaynak var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Mehmet Okuyan meali

Orada akan (su) kaynağı var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada akıp duran bir kaynak vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

1. {{15:45}}Hicr 15/45,{{/}} {{44:51}}Duhan 44/51{{/}}-{{44:52}}52,{{/}} {{51:15}}Zariyat 51/15,{{/}} {{55:50}}Rahman 55/50,{{/}} {{76:5}}İnsan 76/5{{/}}-{{76:6}}6,{{/}} {{76:17}}17{{/}}-{{76:18}}18,{{/}} {{83:28}}Mutaffifin 83/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Süleyman Ateş meali

Orada akan bir kaynak vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Ali Rıza Safa meali

Sürekli akan bir pınar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Gültekin Onan meali

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### İbni Kesir meali

Orada akan bir pınar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada daima akan bir (nice) pınar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِيهَا | fiha | orada vardır |  |
| عَيْنٌۭ | aynun | bir kaynak | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| جَارِيَةٌۭ | cariyetun | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |

## Kökler

- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt