# Gaşiye 88:17

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 17 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠

## Okunuş

E fe la yanzurune ilel ibili keyfe hulikat.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Deveyi gözlemlemiyorlar mı nasıl oluşturulmuş [1]?

1. Konuyu sadece bir deve olarak almayın. Etrafınızdaki, etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanları gözlemleyin. Nasıl bir teknoloji ki, yeşil ot girip süt olarak çıkıyor ve ve sütten türlü türlü besinler elde edilebiliyor?

### Erhan Aktaş meali

Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

1. Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu kelime "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

### Ali Bulaç meali

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

### Ali Aydın meali

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/17_

### Şaban Piriş meali

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bir bakmazlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Muhammed Esed meali

Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Edip Yüksel meali

Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Mehmet Okuyan meali

Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

(İnsanlar) develere hiç bakmazlar mı nasıl yaratılmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Ahmed Hulusi meali

Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Süleyman Ateş meali

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Ali Rıza Safa meali

Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı; nasıl yaratılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

1. "Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı?" olarak yazdığımız "La yanzurune ila el ibili" tümcesi, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, "Deveye bakmıyorlar mı?" biçiminde çevrilmiştir. Sözlük anlamı deve sürüsü olan "İbil" sözcüğü, Arap dilinde yoğun yağmur bulutları için kullanılan bir söylemdir. Sonraki ayetlerde de evrenlerle ilgili örnekler verilmesi, yukarıdaki anlamda yapılan çevirilerin daha gerçekçi olduğunu göstermektedir.

### Gültekin Onan meali

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### İbni Kesir meali

Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar haala (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَلَا | efela |  |  |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | bakmıyorlar mı? | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْإِبِلِ | l-ibili | develere | [Abl](https://akilkuran.com/Abl) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| خُلِقَتْ | hulikat | yaratılmış | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **ابل (Abl)** — Birkaç temel anlamı vardır: deve, yetinmek ve üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/Abl
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt