# Gaşiye 88:2

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 2 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

## Okunuş

Vucuhun yevmeizin haşiah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün yüzler vardır, huşuludur [1].

1. Düşük, eğik, endişeli. Benzer ayetler: 54:7, 68:43, 70:44.

### Erhan Aktaş meali

O Gün[1] birtakım yüzler öne düşüktür;[2]

1. Müşrikler ve Kafirler dünyada göstermedikleri huşuyu (saygıyı) Allah'ı büyüklemeyi ahirette göstereceklerdir.
2. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Diyanet İşleri meali

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

### Ali Bulaç meali

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

### Ali Aydın meali

O gün birtakım yüzler vardır ki eğilmiş zillete düşmüştür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün birtakım yüzler vardır ki, zillete bürünmüşlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/2_

### Şaban Piriş meali

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün birtakım yüzler zelildir,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Muhammed Esed meali

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Edip Yüksel meali

O gün yüzler saygı gösterir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Mehmet Okuyan meali

O gün bazı yüzler düşüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün kimi yüzler öne eğik olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

1. {{54:6}}Kamer 54/6{{/}}-{{54:7}}7,{{/}} {{68:43}}Kalem 68/43,{{/}} {{70:43}}Mearic 70/43{{/}}-{{70:44}}44,{{/}} {{79:9}}Naziat 79/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O gün yüzler (vardır) zilletle yere bakar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Süleyman Ateş meali

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yüzler vardır; o gün yere bakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Gültekin Onan meali

O gün, öyle yüzler vardır ki 'zillet içinde aşağılanmıştır'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### İbni Kesir meali

Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Yüzler (vardır) o gün zelil ve (hakıyr) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وُجُوهٌۭ | vucuhun | yüzler var ki | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| خَـٰشِعَةٌ | haşiatun | öne düşüktür | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |

## Kökler

- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt