# Gaşiye 88:22

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 22 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

## Okunuş

Leste aleyhim bi musaytır.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onları hizaya getiren değilsin [1].

1. Elçi bir diktatör veya jandarma değildir; o toplumun tepesine çöküp onları robotlaştırmaz. Onun tek görevi, önlerine o sarsılmaz sistem kılavuzunu [Tezkire'yi] koyarak kolektif uyanışı [Yetezekkerun] başlatmaktır. Elçi bu emri uygulayarak insanları kendi öz hafızalarıyla baş başa bırakır; ta ki insanlar uyanıp, vahyin yüklediği o ahlaki yükümlülükleri kendi iradeleriyle sırtlanacak [Salat/Musallin] o sarsılmaz omurgaya kavuşsunlar. Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 109:6.

### Erhan Aktaş meali

Kimseyi zorla inandıracak değilsin.

### Diyanet İşleri meali

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üzerlerine musallat değilsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

### Ali Bulaç meali

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

### Ali Aydın meali

Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.

### İbrahim Esinler meali

Olmadın* üzerlerine bir musaytır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/88/22_

1. Resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/22_

### Şaban Piriş meali

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Muhammed Esed meali

sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Edip Yüksel meali

Sen onları zorlayacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Mehmet Okuyan meali

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

1. Benzer mesajlar: Şûrâ 42:48; Kâf 50:45.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen onları zorla hizaya getirecek değilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

1. {{2:256}}Bakara 2/256,{{/}} {{10:99}}Yunus 10/99,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar üzerine musallat olan zorba değilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Süleyman Ateş meali

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Ali Rıza Safa meali

Sen, onların üzerine zorlayıcı değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Gültekin Onan meali

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### İbni Kesir meali

Onların üzerine zor kullanıcı değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّسْتَ | leste | değilsin | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | onların üzerinde |  |
| بِمُصَيْطِرٍ | bimusaytirin | zorlayıcı | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt