# Gaşiye 88:23

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 23 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

## Okunuş

İlla men tevella ve kefer.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, kim yüz çevirir / dikkate almaz ve gerçekleri örterse,

### Erhan Aktaş meali

Ancak kim yüz çevirir ve kafir olursa,

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tersine giden, nankörlük eden başka.

### Ali Bulaç meali

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

### Ali Aydın meali

Ancak, kim yüz çevirir yani küfre saparsa, Allah ona en büyük azapla azap eder.

### İbrahim Esinler meali

Ancak kim yüz çevirir ve kâfirlik eder.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/88/23_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/23_

### Şaban Piriş meali

Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Muhammed Esed meali

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Edip Yüksel meali

Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama (şunu bilsinler ki) kim yüz çevirir ve kafirlik ederse /ayetleri görmezlikte direnirse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

1. {{4:80}}Nisa 4/80,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124,{{/}} {{53:29}}Necm 53/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ancak kim yüz çevirir ve küfür ederse (hakikati inkar - reddederse),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkar ederse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Süleyman Ateş meali

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Ali Rıza Safa meali

Ancak, kim yüz çevirir ve nankörlük ederse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Gültekin Onan meali

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### İbni Kesir meali

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Lakin kim (imandan) yüz çevirir, (Kur'anı) inkar ederse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| مَن | men | kim |  |
| تَوَلَّىٰ | tevella | yüz çevirirse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَكَفَرَ | ve kefera | ve inanmazsa | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt