# Gaşiye 88:3

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 3 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

## Okunuş

Amiletun nasıbeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çalışmış, yorulmuş [1].

1. Fakat çalışması ona bir yarar sağlamamış, amelleri boşa gitmiş. Bu ayeti iki şekilde düşünebiliriz: 1-Kur'an'ın emretmediği veya emredip de yanlış uygulandığı şeyleri yapanların emeği boşa gidecektir. Örneğin, namaz kılarak salat ettiğini, aç kalarak siyam yaptığını, Kabe'nin etrafında dönüp hac yaptığını, sayı boncuğuyla Allah'ın isimlerini sayarak zikir, tesbih ettiğini, uydurulmuş özel geceleri kendince ibadetle geçirip arındığını, büyük sevaplar kazandığını düşünenler, ömrünü bir cemaat veya tarikatın hizmetine verip; yaptığı veya yapılması için emek verdiği cami, yurt, Kur'an kursu gibi hizmetlerin İslam'a hizmet olduğuna inanların emekleri boşa gidecektir. Çünkü, bu ve benzerlerinin Kur'an'daki İslam'da karşılığı yoktur. Şüphesiz, şirkin bütün amelleri silmesinin nedeni de budur. Çünkü, içerisine şirk bulaşmış amel, Allah'ın emri olmaktan çıkmıştır, bu yüzden de, Allah'tan bir karşılık alamayacaktır. 2-Allah'ın dinine savaş açmış, ömrünü İslam'a ve insanlığa zarar vererek geçirmiş para, savaş baronları zalimler, şeytanlar ve onlara kulluk edenlerin yaptıkları da boşa gitmiştir ve yaptıklarının hesabını vereceklerdir.

### Erhan Aktaş meali

Bitmiş, tükenmiş olarak.[1]

1. Yaptıkları boşa gitmiştir.

### Diyanet İşleri meali

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

### Ali Bulaç meali

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

### Ali Aydın meali

Amel etmiş, (ama boşuna) yorulmuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/3_

### Şaban Piriş meali

Çalışmış, boşa yorulmuş,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Muhammed Esed meali

(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Edip Yüksel meali

Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar) çalışandır, yorulandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

çalışmış, boşuna yorulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

1. {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{25:22}}Furkan 25/22{{/}}-{{25:23}}23,{{/}} {{18:103}}Kehf 18/103{{/}}-{{18:106}}106.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Örf - adet olarak) çalışmış (ibadet etmiş) boşa yorulmuş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Süleyman Ateş meali

Çalışır, yorulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Ali Rıza Safa meali

Uğraşmıştır; gücü tükenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Gültekin Onan meali

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### İbni Kesir meali

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Yorucu işler yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَامِلَةٌۭ | aamiletun | çalışır | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| نَّاصِبَةٌۭ | nasibetun | yorulur | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |

## Kökler

- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt