# Gaşiye 88:5

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 5 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ

## Okunuş

Tuska min aynin aniyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kızgın bir pınardan sulanırlar.

### Erhan Aktaş meali

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Diyanet İşleri meali

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kızgın bir menba'dan sulanırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

### Ali Bulaç meali

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Ali Aydın meali

Kaynar bir kaynaktan içirilecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/5_

### Şaban Piriş meali

Kızgın bir kaynaktan içen,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara kaynar su pınarından içirilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Muhammed Esed meali

ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Edip Yüksel meali

Kaynar bir pınardan içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Mehmet Okuyan meali

Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara, çok sıcak bir kaynaktan su verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

1. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{14:16}}İbrahim 14/16,{{/}} {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{37:67}}Saffat 37/67,{{/}} {{47:15}}Muhammed 47/15,{{/}} {{56:54}}Vakıa 56/54{{/}}-{{56:55}}55,{{/}} {{78:24}}Nebe 78/24{{/}}-{{78:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kızgın bir kaynaktan içirilirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Süleyman Ateş meali

Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kaynar bir pınardan içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Gültekin Onan meali

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### İbni Kesir meali

Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

### Hasan Basri Çantay meali

son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تُسْقَىٰ | tuska | kendilerine içirilir | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| مِنْ | min | -den |  |
| عَيْنٍ | aynin | bir göze- | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| ءَانِيَةٍۢ | aniyetin | kaynamış | [Any](https://akilkuran.com/Any) |

## Kökler

- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt