# Gaşiye 88:6

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 6 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ

## Okunuş

Leyse lehum taamun illa min dari'.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, kuru diken dışında, doyurucu bir şey yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;

### Diyanet İşleri meali

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yiyecekleri yok ancak bir dari'

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

### Ali Bulaç meali

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

### Ali Aydın meali

Onlara, dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

### İbrahim Esinler meali

Olmaz onlara bir yemek bir meme salgısıdan* başka.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/88/6_

1. Bitkinin tomurcuklarından salgılanan sıvı karışımı/süt.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/6_

### Şaban Piriş meali

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Muhammed Esed meali

Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Edip Yüksel meali

Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

1. Bu ayette cehennemdekilerin ancak dikenli bir bitki, diğer bir ayette ({{69:36}}Hakka 69/36{{/}}) ise sadece irin yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır. Çünkü cehennemdekilerin yiyeceklerinin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir ({{37:62}}Saffat 37/62{{/}}-{{37:66}}66,{{/}} {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46,{{/}} {{56:52}}Vakıa 56/52{{/}}-{{56:53}}53{{/}}). Öyleyse bu ayetteki "dikenli bitki", {{73:13}}Müzzemmil 73/13{{/}}'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve {{69:36}}Hakka 69/36'{{/}}daki "irin"in, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar.

### Ahmed Hulusi meali

Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Süleyman Ateş meali

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yiyecekleri yoktur; acı dikenden başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Gültekin Onan meali

Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### İbni Kesir meali

Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar için "Dari" dikeninden başka bir yiyecek yokdur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| طَعَامٌ | taaamun | yiyecek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| مِن | min | -den |  |
| ضَرِيعٍۢ | deriin | kuru diken- | [DrE](https://akilkuran.com/DrE) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **ضرع (DrE)** — Yumuşaklık  
  https://akilkuran.com/DrE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt