# Gaşiye 88:7

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 7 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ

## Okunuş

La yusminu ve la yugni min cu'.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Beslemez ve açlıktan gidermez.

### Erhan Aktaş meali

O, beslemez ve açlığı gidermez.

### Diyanet İşleri meali

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne besler ne açlıktan kurtarır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

### Ali Bulaç meali

Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.

### Ali Aydın meali

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ne doyurup semirtir, ne de açlıktan korur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/7_

### Şaban Piriş meali

Ne semirtir ne açlığı giderir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

o ise ne besler ne de açlığı giderir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama ne besleyicidir ne doyurucudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Muhammed Esed meali

ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Edip Yüksel meali

Ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Mehmet Okuyan meali

Hem beslemez hem de açlığı gidermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, ne besler ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Ahmed Hulusi meali

Ne besler ne de açlıktan kurtarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Süleyman Ateş meali

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Ali Rıza Safa meali

Ne doyurur ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Gültekin Onan meali

Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### İbni Kesir meali

O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يُسْمِنُ | yusminu | o beslemez | [smn](https://akilkuran.com/smn) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُغْنِى | yugni | gidermez | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| مِن | min | -ndan bir şey |  |
| جُوعٍۢ | cuin | açlığı- | [jwE](https://akilkuran.com/jwE) |

## Kökler

- **سمن (smn)** — Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik  
  https://akilkuran.com/smn
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **جوع (jwE)** — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır  
  https://akilkuran.com/jwE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt