# Gaşiye 88:8

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 8 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ

## Okunuş

Vucuhun yevmeizin naımeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün yüzler vardır nimetler içinde.

### Erhan Aktaş meali

O Gün birtakım yüzler[1] nimetler içindedirler.

1. Kimseler.

### Diyanet İşleri meali

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

### Ali Bulaç meali

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

### Ali Aydın meali

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içindedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/8_

### Şaban Piriş meali

O günde yüzler vardır pırıl pırıl.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Muhammed Esed meali

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Edip Yüksel meali

O gün başka yüzler de var ki mutludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Mehmet Okuyan meali

O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün kimi yüzler de rahatlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

1. {{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{75:22}}Kıyamet 75/22{{/}}-{{75:23}}23,{{/}} {{80:38}}Abese 80/38{{/}}-{{80:39}}39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte nimetin eseri görülen nice yüzler de (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Süleyman Ateş meali

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Ali Rıza Safa meali

Yüzler vardır; o gün pırıl pırıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Gültekin Onan meali

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### İbni Kesir meali

Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وُجُوهٌۭ | vucuhun | yüzler de var ki | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| نَّاعِمَةٌۭ | naimetun | ni'met içinde mutludur | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt