# Gaşiye 88:9

- **Sure:** 88. Gaşiye (26 ayet)
- **Ayet:** 9 / 26
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/gasiye-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ

## Okunuş

Li sa'yiha radiyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Koşturması için razıdır [1].

1. 88:3. ayetin tam zıddı. Allah'ın rızasını gözeterek emek vermiş ve verdiği emeğin karşılığını fazlasıyla Allah'tan almış, aldığı karşılıktan da razı olmuştur: 5:119, 58:22, 89:27…30, 98:8.

### Erhan Aktaş meali

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

### Diyanet İşleri meali

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sayinden hoşnuddur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

### Ali Bulaç meali

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

### Ali Aydın meali

Çalışmasına karşılık razı olmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Uğraşına onun* bir razılıktır**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/88/9_

1. Nefsin.
2. Allah'ın razı olması.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/88/9_

### Şaban Piriş meali

Çalışmasından hoşnuttur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/88/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/88/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Muhammed Esed meali

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Edip Yüksel meali

Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Mehmet Okuyan meali

Çalışmalarından memnundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sarf ettikleri çabalardan dolayı memnundurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

1. {{17:19}}İsra 17/19,{{/}} {{76:20}}İnsan 76/20{{/}}-{{76:22}}22,{{/}} {{89:27}}Fecr 89/27{{/}}-{{89:28}}28,{{/}} {{98:7}}Beyyine 98/7{{/}}-{{98:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Süleyman Ateş meali

İşinden memnun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Ali Rıza Safa meali

Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Gültekin Onan meali

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### İbni Kesir meali

Çalıştıklarından hoşnuddur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/88/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّسَعْيِهَا | lisea'yiha | işinden | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| رَاضِيَةٌۭ | radiyetun | memnun | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/88/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/88/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/88.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt