# Hac 22:10 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 10 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ ## Okunuş Zalike bima kaddemet yedake ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, elinin takdim ettiği şeylerden dolayıdır. Allah, kulları için yanlış yapan değildir [3:182, 8:51]. ### Erhan Aktaş meali İşte bu kendi tercihinle yaptığın şeylerden dolayıdır. Kuşkusuz Allah, kullarına haksızlık edici değildir. ### Diyanet İşleri meali (Ona), "İşte bu kendi ellerinin önceden işledikleri yüzündendir. Allah, kesinlikle kullara zulmedici değildir" (denir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu, diye: senin iki elinin takdim ettiği ve Allahın kullarına zulümkar olmadığı içindir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Al, işte bu, iki elinin önden gönderdiğidir. Şu bir gerçek ki, Allah, kullara asla zulmedici değildir." ### Ali Bulaç meali (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Allah, kullar için zulmedici değildir. ### Ali Aydın meali İşte bu, kendi elinin yaptıkları yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullara zulmedici değildir. ### İbrahim Esinler meali İşte bu; kıdemlendiğindendir* senin** iki elinin ve ki Allah olmaz kullara bir zulmetmeye. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/10_ 1. Kademe aldığındandır. 2. Muhatap kıyamet gününde yakma azabına çarptırılan kimsedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ona): “İşte bu kendi ellerinin önceden işledikleri yüzündendir. Allah, kesinlikle kullara zulmedici değildir.” (denir.) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/10_ ### Şaban Piriş meali Bunlar, senin elinle yaptığının karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına karşı asla zulmedici değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali "İşte bu senin kendi ellerinde kazanıp getirdiklerindir; unutma ki Allah'ın kullarına zulmetme ihtimali asla bulunmamaktadır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Muhammed Esed meali (Ve ona) (o Gün:) "bu senin kendi elinle önceden kazandığın şey; çünkü Allah kullarına asla en küçük bir haksızlık yapmaz!" (denecek). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Edip Yüksel meali "Bu, ellerinin senin için yapıp öne sürdüğü işlerden ötürüdür." ALLAH kullara zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlara): "İşte bu, ellerini(zi)n öne sunduğu şeyler yüzündendir." (denecektir). Elbette Allah kullara asla haksızlık edici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:182; Enfâl 8:51. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu ellerinle yaptığına karşılıktır. Yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ 1. {{3:182}}Al-i İmran 3/182,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{8:51}}Enfal 8/51,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46,{{/}} {{50:29}}Kaf 50/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Bu, senin ellerinle takdim ettiğinin sonucudur! Muhakkak ki Allah kullara zulmedici değildir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu, önceden yapıp ettikleri yüzündendir. Elbette Allah, kullarına haksızlık edici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Süleyman Ateş meali (Ey insan), "İşte bu, senin ellerinin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Allah kullara zulmedici değildir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Ali Rıza Safa meali "İşte, bunu kendi ellerinle hazırladın!" Kuşkusuz, Allah, kullarına haksızlık yapmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Gültekin Onan meali (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Tanrı, kullar için zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### İbni Kesir meali Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun sebebi iki elinin öne sürdüğü şeylerdir ve çünkü Allah, şübhesiz, kulları hakkında zulümkar değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | بِمَا | bima | yüzündendir | | | قَدَّمَتْ | kaddemet | önceden yaptıkları | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | يَدَاكَ | yedake | senin ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَيْسَ | leyse | değildir | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | بِظَلَّـٰمٍۢ | bizellamin | zulmedici | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لِّلْعَبِيدِ | lil'abidi | kullara | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/11.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt