# Hac 22:13 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 13 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ ## Okunuş Yed'u le men darruhu akrabu min nef'ıh, le bi'sel mevla ve le bi'sel aşir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle, darlığı menfaatinden daha yakın olana çağrı yapar. Kesinlikle, sıkıntılı bir yakın, yol gösterici ve sıkıntılı bir yoldaştır. ### Erhan Aktaş meali Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1] ne kötü yoldaştır! 1. Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. ### Diyanet İşleri meali Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde zararı nef'ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zararı yararından daha yakın olan kişiye yalvarır/davet eder. Ne kötü bir destekçidir o, ne kötü bir efendidir! ### Ali Bulaç meali (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. ### Ali Aydın meali O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan birine davet eder. O (davet ettiği), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! ### İbrahim Esinler meali Çağırır* kimseyi** (ki) zararı onun daha yakındır menfaatinden onun; ne kötü mevlâ (oldu) ve ne kötü birliktelik*** (oldu). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/13_ 1. Dua eder, davet eder. 2. Yüce Allah'ın astından olup kendisine sözde ilâhlık payesi verilenler. 3. Arkadaşlık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, zarar vermesi, fayda vermesinden daha yakın olana ibadet eder. Ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir arkadaştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/13_ ### Şaban Piriş meali Kendisine zararı faydasından daha yakın olana dua eder. Ne kötü yardımcı, ne kötü yoldaş! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Kimi zaman da) zararı yararından daha fazla olan insanlara yalvarıp yakarır: o ne berbat efendi, o ne kötü yoldaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Muhammed Esed meali (Ve bazan da) kendisine zararı yararından çok olacak olan kimseye, (bir başka insana) yalvarıp yakarır: gerçekten de, bu ne kötü efendi ve bu ne kötü uyruk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Edip Yüksel meali Zararı yararından daha yakın olana yalvarır. Ne kötü bir mevla ve ne kötü bir arkadaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ 1. * Bak 2:286. ### Mehmet Okuyan meali O, zararı yararından daha yakın (fazla) olan birine yalvarır. O (yalvardığı) ne kötü bir yardımcı ne kötü bir dosttur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ 1. "Zararın yarardan yakın olması" burada sözü edilenlerin cansız putlar olmadığını göstermektedir. Zaten ayette geçen ve bilinçli varlıklar için kullanılan [men] edatı da bu durumu desteklemektedir. Benzer bir sapkınlık ifadesi Ahkâf 46:5'te de geçmekte, dolayısıyla kişilerin imanlarını götüreceği için onlara verilen zarar, görünen yararlardan çok daha yakın ve büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendisine yarardan çok zarar vereceği kesin olan birine de yalvarır. O kişi, ne kötü dost ve ne kötü yoldaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Ahmed Hulusi meali (O), zararı yararından fazla olana yönelir. . . O (taptığı) ne kötü bir mevla ve ne kötü arkadaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, zararı faydasından daha yakın olan bir varlığa yalvarır. O, ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Süleyman Ateş meali Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır. (O), Ne kötü bir yardımcı ve ne kötü bir arkadaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Ali Rıza Safa meali Yitimi, yararından daha yakın olana yakarışlarda bulunur. Ne kötü yol gösterendir, ne kötü yandaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Gültekin Onan meali (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### İbni Kesir meali Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (Evet) o, zararı faidesinden daha yakın olana tapar. (Tapdığı o nesne) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaşdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَدْعُوا۟ | yed'u | yalvarır | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | لَمَن | lemen | olana | | | ضَرُّهُۥٓ | derruhu | zararı | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | أَقْرَبُ | ekrabu | daha yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | مِن | min | -ndan | | | نَّفْعِهِۦ ۚ | nef'ihi | faydası- | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | لَبِئْسَ | lebi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَوْلَىٰ | l-mevla | bir yardımcı | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَبِئْسَ | velebi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْعَشِيرُ | l-aşiru | bir arkadaştır | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak https://akilkuran.com/E$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/14.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt