# Hac 22:14

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 14 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ

## Okunuş

İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, innallahe yef'alu ma yurid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, dilediğini yapar.

### Erhan Aktaş meali

Allah, iman eden ve salihatı[1] yapanları altından ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar.

1. Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar.

### Ali Aydın meali

Muhakkak ki Allah, iman edip yani salih ameller işleyen kimseleri, altlarından nehirler akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah istediği şeyi yapandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/14_

### Şaban Piriş meali

Allah, iman eden ve salih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan Cennet'lere koyar. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyen kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz ki Allah iman eden, dürüst ve erdemli davrananları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere yerleştirecektir: Zira Allah dilediği şeyi mutlaka gerçekleştirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Allah imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere kabul edecektir; çünkü Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Edip Yüksel meali

ALLAH gerçeği onaylayıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan bahçelere sokar. ALLAH istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:18; Burûc 85:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

1. {{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{47:12}}Muhammed 47/12.{{/}}
2. {{85:16}}Buruc 85/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şüphesiz ki Allah, iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dahil eder. . . Kesinlikle Allah irade ettiğini yapar (ilminden açığa çıkmasını irade ettiğini kudretiyle oluşturur; İlim - İrade - Kudret).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki Allah, inanıp iyi amelde bulunanları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz, Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Süleyman Ateş meali

Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Şüphesiz Allah istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, inanmış olarak erdemli edimler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Kuşkusuz, Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı, inanıp salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Tanrı her istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah, iman eden ve güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunan kimseleri altından ırmaklar akıp duran cennetlere sokar. Hakıykat, Allah ne dilerse yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُدْخِلُ | yudhilu | sokacaktır | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَفْعَلُ | yef'alu | yapar | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istediği | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt