# Hac 22:16 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 16 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُ ## Okunuş Ve kezalike enzelnahu ayatin beyyinatin ve ennallahe yehdi men yurid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte böylece onu, apaçık kanıtlı ayetler olarak indirdik. Allah, dileyene yol gösterir. ### Erhan Aktaş meali Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene[1] doğru yolu gösterir. 1. Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Böylece biz Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve işte biz onu böyle "ayati beyyinat" olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu, böylece açık seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder. ### Ali Bulaç meali İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. ### Ali Aydın meali İşte böylece biz onu(Kur’an’ı) apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni hidayete ulaştırır. [1] 1. Hidayet ve sapkınlık vahyi dinde tek kaynak kabul edip etmemekle ilgili olduğu için 16.âyette bulunan “ُ ”َمَْنْ ُيُ۪ر۪يُدfiiline, “dilediğine” diye bir mana verilemez. İkincisi, âyetin birinci cümlesi, “böylece onu (Kur’an’ı) apaçık âyetler halinde indirdik” denildikten sonra, “ُ ”َمَْنْ ُيُ۪ر۪يُدfiiline “dilediğine” gibi bir mananın verilmesi hatalı olacaktır. ### İbrahim Esinler meali Ve işte böyledir; indirdik onu* beyanatlı ayetler (olarak); ve ki Allah kılavuzlar dilediği kimseyi**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/16_ 1. Kur'ân'ı. 2. Rabbimiz dilemedikçe hiçbir kimse doğru yolu bulamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nitekim, biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/16_ ### Şaban Piriş meali Nitekim, biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi diler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Muhammed Esed meali Bu (ilahi öğretiyi) Biz işte böyle apaçık mesajlar şeklinde indirdik; artık (bundan böyle) Allah, (doğru yola ulaşmayı) isteyen kimseyi doğru yola yöneltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Edip Yüksel meali Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini/dileyeni doğruya ulaştırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ 1. * Bu ayetin son bölümü iki anlama sahip olduğundan bu iki anlamı da yansıtmak istedik. * Bak 16:93; 57:22. ### Mehmet Okuyan meali İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ 1. Bu ayet hidayetin dileyenlere verileceğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Müddessir 74:31. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte böyle… Kur'an'ı açık ayetler olarak indirdik. Allah isteyen kişiyi yoluna kabul eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ 1. {{2:99}}Bakara 2/99,{{/}} {{57:9}}Hadid 57/9.{{/}} 2. {{10:108}}Yunus 10/108,{{/}} {{13:27}}Ra'd 13/27,{{/}}{{17:15}} İsra 17/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte böylece O'nu apaçık delillerle inzal ettik. . . Muhakkak ki Allah kimi dilerse onu hakikate yönlendirir, hidayet eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte böyle biz, Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah dileyeni doğru yola iletir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Süleyman Ateş meali Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Ali Rıza Safa meali Ve işte, açık kanıtlı ayetler olarak, Onu indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Gültekin Onan meali İşte biz onu (Kuran'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Tanrı, dilediğini hidayete yöneltir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### İbni Kesir meali İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte biz onu (Kur'anı) böyle açık açık ayetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidayet eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve işte böyle | | | أَنزَلْنَـٰهُ | enzelnahu | biz O'nu indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ءَايَـٰتٍۭ | ayatin | ayetler olarak | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | بَيِّنَـٰتٍۢ | beyyinatin | açık açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | مَن | men | kimseyi | | | يُرِيدُ | yuridu | dilediği | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/17.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt