# Hac 22:17 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 17 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـ۪ٔينَ وَالنَّصَارٰى وَالْمَجُوسَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ ## Okunuş İnnellezine amenu vellezine hadu ves sabiine ven nasara vel mecuse vellezine eşreku innallahe yafsılu beynehum yevmel kıyameh, innallahe ala kulli şey'in şehid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah; inanıp güvenenler, Hadu, Sabiin, Nasara, Mecusi olanların ve ortak koşanların aralarını kıyamet günü ayırır. Allah, her şeye şahittir. ### Erhan Aktaş meali Allah; İman Edenler, Yahudiler, Sabiiler,[1] Nesara,[2] Mecusiler ve Müşrik olanların Kıyamet günü aralarını ayıracaktır.[3] Allah, her şeye tanıktır. 1. Herkes hak ettiği karşılığı alacaktır. Haklı, haksız ortaya çıkacaktır. 2. Hıristiyanlar. 3. Sabii konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve Allah'a ortak koşanlar var ya; Allah, kıyamet günü onların aralarında mutlaka hüküm verecektir. Çünkü Allah, her şeye şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki iyman ettiler ve onlar ki Yehudi oldular ve o sabiiler ve o Nesara ve o Mecus ve o şirk edenler her halde Allah her şey'e şahiddir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve şirke sapanlar arasında Allah, kıyamet günü ayrım yapacaktır. Allah, her şey üzerine Şehid'dir, tanıktır. ### Ali Bulaç meali Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapanlar (Sabii), Hristiyanlar, ateşe tapanlar (Mecusi) ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır. Doğrusu Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır. ### Ali Aydın meali İman edenler, Yahudi olanlar, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsîler ve müşrik olanlara gelince, muhakkak ki Allah, kıyamet gününde aralarını ayıracaktır. Çünkü Allah her şeye şahit olandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsiler ve Allah’a ortak koşanlar var ya; Allah, kıyamet günü onların aralarında mutlaka hüküm verecektir. Çünkü Allah, her şeye şahittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/17_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz Allah, kıyamet günü iman edenlerin, Yahudiler'in, Hıristiyanlar'ın, Mecusiler ve müşriklerin (hüküm vererek) aralarını ayıracaktır. Şüphesiz Allah her şeye şahittir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mümin olanlar, yahudi olanlar, sâbiîler, hıristiyanlar, mecûsîler ve müşrik olanlara gelince, muhakkak ki Allah, bunlar arasında kıyamet gününde (ayrı ayrı) hükmünü verir. Çünkü Allah her şeye şahittir (her şeyi hakkıyla bilendir.) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz (sizden) iman eden kimseler, yahudileşen kimseler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve şirk koşan kimseler arasındaki hükmü Kıyamet Günü Allah verecektir: kuşku yok ki Allah her şeye şahittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, (bu ilahi öğretiye) inananlar, Yahudi inancına bağlı olanlar ve Sabiiler, Hristiyanlar ve Mecusiler ve bir de, Allah'tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıranlar arasındaki hükmü Kıyamet Günü Allah verecektir: çünkü Allah her şeye tanıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, Yahudiler, diğer dinlerden, Hıristiyanlar, Zerdüştîler ve ortak koşanlar... ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir. ALLAH her şeye tanıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki iman edenler, yahudi olanlar, sabiiler, hristiyanlar, mecusiler ve müşrik olanlara gelince, şüphesiz ki Allah bunlar arasında kıyamet gününde (ayrı ayrı) hükmünü verecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye şahit olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ 1. Sâbiilik hakkında bkz. Bakara 2:62; Mâide 5:69. 2. [Mecûs], M.Ö. son bin yılın ortalarında yaşayan ve öğretilerin Zend-Avesta adlı kitapta toplanan İran'lı din kurucusu Zerdüşt'ün izleyicileri için kullanılmaktadır. Bu din bugün İran'ın Gabr'leri, daha belirgin bir şekilde Hindistan ve Pakistan Parsîleri tarafından devam ettirilmektedir. Bunların dini düalist bir felsefe ortaya koysa da temelde evrenin yaratıcısı olarak Kâdir-i Mutlak bir Tanrı'nın varlığı inancına dayanmaktadır (Esed, [Kur'an Mesajı], s. 671'de 19. not). Öğretileri [Zend-Avesta']da toplanan Zerdüşt'ün kurucusu olduğu din. Biri iyilik tanrısı (Ahuramazda) diğeri kötülük tanrısı (Ehrimen) olan çift tanrıcılığa açık bir inançtır. Temel zaafı tanrısal bir cevher atfettiği kötülüğü meşrulaştırmasıdır (İslamoğlu, [Hayat Kitabı Kur'an], s. 643'te 3. not). 3. Burada sayılanlar elbette tarihte ve günümüzde mevcut dini öğretilerin veya çeşitli inanışların tamamı değildir. O dönem itibariyle bilinenlerden hareketle Yüce Allah bütün inanç iddialarını kıyamet günü yargılayacağını ve aralarında hüküm vereceğini bildirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Kur'an'a) inananlar ile Yahudiler, Sabiiler, Hristiyanlar, Mecusiler ve bir de (Allah'a) ortak koşanlar var ya! Allah kıyamet /mezardan kalkış günü onların arasını ayıracaktır. Allah, her şeye şahittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ 1. "Yahudi" kavramı Davud aleyhisselamın krallığından sonra ortaya çıkmıştır. Davud aleyhisselam Yakub aleyhisselamın oğullarından Yahuda'nın soyundan gelir. Bundan dolayı onun krallığına "Yahuda Krallığı" denmiştir. "Yahudi" kavramı başlarda "Yahuda krallığına mensup kişi" manasında kullanıyordu. Yahuda krallığı, Babil istilasında yıkılınca bu kavram İsrailoğullarının dini-etnik kimliklerini ifade için kullanılmaya başlandı. Kur'an'ın indiği dönemde de "Yahudilik" doğru veya yanlış İsrailoğullarının tüm dini geleneğini (Torah, Talmud, Midraşim vs.) ifade etmekteydi. 2. Sabiiler, Yahya aleyhisselama inen ({{19:12}}Meryem 19/12,{{/}} {{6:84}}En'am 6/84{{/}}-{{6:89}}89{{/}}) ve Ginza adı verilen kitaba inanırlar. (Şinasi Gündüz, Sabiilik, Diyanet İslam Ansiklopedisi) 3. Bir ayette, Hristiyan anlamında "Nasrani", on dört ayette de onun çoğulu olan "Nasara" kullanılır. Kelimenin, İsa aleyhisselamın yardım talebine havarilerin olumlu cevap vermeleri sebebiyle ({{3:52}}Al-i İmran 3/52;{{/}} {{61:14}}Saf 61/14{{/}}), "yardım etme" anlamındaki nasr kökünden (Müfredat) veya İsa'nın memleketi olan Nasıra kelimesinden türetildiği söylenir. 4. Mecusiler diğer adıyla Zerdüştiler,, ateşe tapanlar olarak bilinir. Oysa Mecusi kaynaklarında Zerdüştün getirdiği öğretiler, tek tanrı olan Ahura Mazda'ya dayandırılır. Bu sebeple Mazdeizm de denilmektedir. Mecusilerin kutsal kitabı olan Avesta, Gatalar denen 17 bölümden oluşur ve her bölümün kendi isimleri vardır. Sonradan bu kitaba din adamları tarafından yorumlar eklenmiş ve Zend adında yeni kutsal metinler oluşturulmuştur. Abdest, beş vakit namaz, kurban gibi birçok ibadet, Avesta'da yer almaktadır. (Pordavut, Hurda-i Avesta Bahş-i ez Kitab-i Avesta, s. 103-106; Avesta, Yasna, 32.) 5. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. 6. {{2:62}}Bakara 2/62,{{/}} {{5:69}}Maide 5/69{{/}}. Kendisine bir elçinin tebliği ulaşmayan kimse, sadece bile bile şirk koşmaktan ({{2:22}}Bakara 2/22{{/}}) ve bildiği doğrulardan sorumlu tutulur. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiiler (Allah'a inanmayıp yıldızları tanrı kabul edip onlara tapınanlar), Hristiyanlar, Mecusiler (ateşe tapanlar) ve şirk koşanlara gelince; muhakkak ki Allah, kıyamet sürecinde onların arasını (hak ettiklerine göre) ayıracaktır. . . Muhakkak ki Allah her şeye şahittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gerçek şu ki, inananlar, Yahudi inancını benimseyenler ve Sabiiler, Hıristiyanlar ve Mecusiler, bir de Allah'a şirk koşanlar arasında, Allah kıyamet günü hükmünü verecektir. Allah her şeye şahittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Süleyman Ateş meali İnananlar, yahudiler, sabiiler, hırıstiyanlar, mecusiler ve (Allah'a) ortak koşanlar... Allah, kıyamet günü bunlar arasında hüküm verecek(haklıyı haksızı ortaya çıkaracak)tır. Şüphesiz Allah, her şeye şahidtir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah; inanca çağırılanlar, Yahudiler, Sabiiler, Nasraniler, Mecusiler ve ortaklar koşanlar arasında, Yeniden Yaratılış Günü'nde ayrım yapacaktır. Kuşkusuz, Allah, her şeye Tanıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ 1. Kur'an'da üç ayrı ayette bildirilen Sabiiler ve bir ayette bildirilen Mecusiler hakkında çok sayıda çelişkili söylentiler vardır. "Allah'a inanan, ama kitap ve peygamber tanımayan" veya "Meleklere tapan" veya "Ateşe ve yıldızlara tapan" veya "Din tanımayan" topluluklar oldukları biçiminde çelişkili savlar ortaya atılmıştır. Sabiiler ve Mecusiler, ya Müslümanlığı hiç kabul etmemiş olan ya da kabul ettikten bir süre sonra nankörlük etmiş olan toplumlardır. Bu konuda, önyazıların ikinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Gerçekten inananlar, Yahudiler, Sabiiler, Hristiyanlar, Mecusiler ve şirk koşanlar; şüphesiz Tanrı, kıyamet günü aralarını ayıracaktır. Doğrusu Tanrı her şeyin üzerinde şahid olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah; iman edenler, yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler ve puta tapanlar arasında kıyamet günü kesin hükmünü verecektir. Doğrusu Allah; her şeye şahiddir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ### Hasan Basri Çantay meali O iman edenler, o Yahudiler, o Sabaiiler, o Nasraaniler, o Mecusiler, o (Allaha) eş koşanlar (yok mu?) Allah kıyamet günü (bütün) bunların aralarını mutlakaa ayıracakdır. Çünkü Allah her şey'i hakkıyle görüb bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | هَادُوا۟ | hadu | yahudiler | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) | | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ | ve ssabiine | ve sabiiler | [SbA](https://akilkuran.com/SbA) | | وَٱلنَّصَـٰرَىٰ | ve nnesara | ve hırıstiyanlar | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | وَٱلْمَجُوسَ | velmecuse | ve mecusiler | [mjs](https://akilkuran.com/mjs) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | أَشْرَكُوٓا۟ | eşraku | ortak koşanlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَفْصِلُ | yefsilu | hüküm verecektir | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | bunlar arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | شَهِيدٌ | şehidun | şahittir | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak https://akilkuran.com/hwd - **صبا (SbA)** — Hemzeli biçimiyle çıkmak, belirmek https://akilkuran.com/SbA - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **مجس (mjs)** — Mecûsîlerin adıdır; İbn Fâris kelimenin kıyası olmadığını, Farsça olduğunu sanır. Mecûsîlik bir dinî inançtır; birinin Mecûsî olması da bu kökle anlatılır https://akilkuran.com/mjs - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/18.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt