# Hac 22:20

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 20 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُصْهَرُ بِه۪ مَا ف۪ي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۜ

## Okunuş

Yusheru bihi ma fi butunihim vel culud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onunla, karınlarındaki şeyler ve ciltleri eritilir.

### Erhan Aktaş meali

Bununla iç organları ve derileri eritilecek.

### Diyanet İşleri meali

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

### Ali Bulaç meali

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

### Ali Aydın meali

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onunla karınlarında ne varsa eritilir, derileri de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/20_

### Şaban Piriş meali

Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Muhammed Esed meali

ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Edip Yüksel meali

Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Mehmet Okuyan meali

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:56; İbrâhîm 14:16-17; Hacc 22:19-20; Mü'minûn 23:104; Muhammed 47:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

1. {{4:56}} {{/}}{{4:56}}Nisa 4/56,{{/}} {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46,{{/}} {{56:51}}Vakıa 56/51{{/}}-{{56:56}}56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Süleyman Ateş meali

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Ali Rıza Safa meali

Bununla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Gültekin Onan meali

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### İbni Kesir meali

Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُصْهَرُ | yusheru | eritiliyor | [Shr](https://akilkuran.com/Shr) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| فِى | fi | içindeki |  |
| بُطُونِهِمْ | butunihim | karınlarının | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |
| وَٱلْجُلُودُ | velculudu | ve derileri | [jld](https://akilkuran.com/jld) |

## Kökler

- **صهر (Shr)** — İki temel anlamı vardır: evlilikle kurulan yakınlık ve bir şeyi eritmek  
  https://akilkuran.com/Shr
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn
- **جلد (jld)** — Güç ve sertlik  
  https://akilkuran.com/jld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt