# Hac 22:21

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 21 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍ

## Okunuş

Ve lehum makamıu min hadid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, demirden kamçılar vardır [1].

1. Kılıcı, kalkanı, oku, mızrağı tahakküm aracı olarak kullanıp, insanlara zulmedenlere göndermedir.

### Erhan Aktaş meali

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

### Diyanet İşleri meali

Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar için bir de demirden kamçılar var.

### Ali Bulaç meali

Onlar için demirden kamçılar vardır.

### Ali Aydın meali

Ve onlar için demirden kıskaçlar da vardır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/21_

### Şaban Piriş meali

Onlar için demirden topuzlar vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir de onlar için demir kamçılar vardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar(ı bağlamak) için demirden boyunduruklar olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Muhammed Esed meali

ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Edip Yüksel meali

Onlar için demirden topuzlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar için demir kamçılar da vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar için demirden topuzlar hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

1. {{69:32}}Hakka 69/32,{{/}} {{73:12}}Müzemmil 73/12{{/}}-{{73:13}}13,{{/}} {{76:4}}İnsan 76/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar için demirden kamçılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir de onlar için demir kamçılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Süleyman Ateş meali

(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar için, demir topuzlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Gültekin Onan meali

Onlar için demirden kamçılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### İbni Kesir meali

Demir kamçılar da onlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar için demirden kamçılar da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَهُم | velehum | ve onlar için vardır |  |
| مَّقَـٰمِعُ | mekamiu | kamçılar | [qmE](https://akilkuran.com/qmE) |
| مِنْ | min | -den |  |
| حَدِيدٍۢ | hadidin | demir- | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) |

## Kökler

- **قمع (qmE)** — Üç temel anlamı vardır: sıvının ona yapılmış bir araca akması (huni), alçaltıp bastırmak ve iri mavi sinek  
  https://akilkuran.com/qmE
- **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı  
  https://akilkuran.com/Hdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt