# Hac 22:23

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 23 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۜ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ

## Okunuş

İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu yuhallevne fiha min esavira min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Orada altından ve inciden bilezikler takınırlar. Orada giysileri ipektir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, iman eden ve salihatı yapanları[1], içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir.

1. Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz Allah o iyman edip salih salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, orada altın bileziklerden ve inci süslenecekler elbiseleri de orada ipek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; ordaki elbiseleri ipek(ten)dir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki Allah, iman eden ve salih ameller işleyenleri, altından nehirler akan cennetlere koyacaktır. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler orada giyecekleri ipektir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu Allah dahil eder/girdirir kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât cennetlere (ki) akar altından onun* nehirler; takındırılırlar orada** esâvirden; bir altından; ve bir inci; ve giysileri onların orada*** bir harirdir****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/23_

1. Cennetin.
2. Cennette.
3. Cennette.
4. İpektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan Cennetlere sokacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/23_

### Şaban Piriş meali

Allah, iman eden ve salih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan Cennet'lere koyar. Orada altın bilezik ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri ise ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Muhakkak ki Allah, iman edip salih amel işleyenleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler. Orada giyecekleri ise ipektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Buna karşın Allah iman eden ve imanıyla uyumlu davranış sergileyenleri zemininden ırmaklar çağıldayan cennetlere yerleştirecek; orada onlar altın künye ve bilezikler takınıp incilerle bezenecekler: dahası orada sınırsız bir özgürlük üniforması taşıyacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Muhammed Esed meali

(Buna karşılık,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar orta koyanları Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere sokacaktır; orada onlar altın bilezikler ve inciler takınacaklar ve onların giyim kuşamları da ipekten olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Edip Yüksel meali

ALLAH gerçeği onaylayıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan bahçelere sokar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bunlar, orada altın bilezikler ve incilerle bezeneceklerdir. Orada giyecekleri ise ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Fâtır 35:33; İnsân 76:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapan tarafı ise Allah, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlara altın bileklikler ve inciler takılacak, oradaki elbiseleri ipekten olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

1. {{18:31}}Kehf 18/31,{{/}} {{35:33}}Fatır 35/33,{{/}} {{44:51}}Duhan 44/51{{/}}-{{44:53}}53,{{/}} {{76:21}}İnsan 76/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dahil eder. . . Orada, altından bilezikler ve inci ile süslenirler. . . Orada onların elbiseleri, ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz Allah, inanıp iyi amel işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Onların oradaki elbiseleri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Süleyman Ateş meali

Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, inanmış olarak erdemli edimler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Orada, altın bilezikler ve inciler takınırlar; giysileri de ipektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Gültekin Onan meali

Hiç kuşkusuz Tanrı, inananları ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; oradaki elbiseleri ipek(ten)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah iman edib de güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunanları altından ırmaklar akıb duran cennetlere sokacak. Orada bunlar altundan bileziklerle, incilerle bezenecekler. Orada giyecekleri de ipekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُدْخِلُ | yudhilu | sokar | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| يُحَلَّوْنَ | yuhallevne | takınırlar | [Hly](https://akilkuran.com/Hly) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِنْ | min |  |  |
| أَسَاوِرَ | esavira | bilezikler | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| مِن | min | -dan |  |
| ذَهَبٍۢ | zehebin | altın- | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| وَلُؤْلُؤًۭا ۖ | velu'lu'en | ve inci(ler) | [lAlA](https://akilkuran.com/lAlA) |
| وَلِبَاسُهُمْ | velibasuhum | ve giysileri | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| حَرِيرٌۭ | harirun | ipektir | [Hrr](https://akilkuran.com/Hrr) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **حلي (Hly)** — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Hly
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **لالا (lAlA)** — İnci (lü'lü')  
  https://akilkuran.com/lAlA
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **حرر (Hrr)** — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık  
  https://akilkuran.com/Hrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt