# Hac 22:24

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 24 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ

## Okunuş

Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27]. Ve, her işinde kusursuz olanın yoluna yönlendirildiler [14:1, 34:6].

### Erhan Aktaş meali

Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Hamid'in[1] yoluna yönlendirildiler.

1. Yüce, övgüye ve teşekküre değer yegane varlık.

### Diyanet İşleri meali

Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamidin yoluna hidayet edilmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamid olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.

### Ali Bulaç meali

Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar, sözün en temizine yöneltilmiş ve övülmeye layık olan Allah’ın yoluna ulaştırılmışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/24_

### Şaban Piriş meali

Sözün en güzeline yöneldiler. Hamd’e layık olan Allah'ın yoluna yöneldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, onlar düşünülüp dile gelebilir olanın en iyisine yönlendirildiler; zira onlar (dünyadayken) bütün övgülere layık olanın (dosdoğru) yoluna yöneltilmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Muhammed Esed meali

çünkü böyleleri sözün en iyisine, en tutarlısına yönelmek (arzusunu göster)diler ve böylece O bütün övgülere layık olan'a götüren yola yöneltildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Edip Yüksel meali

Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, sözün en temizine (güzeline) yöneltilmiş, övgüye layık olan (Allah)'ın yoluna ulaştırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

1. Bu ayet önceki ayette dikkat çekilen iman ve salih amel sahiplerinin hak ettiği değerlerin bir sonuç olduğunu ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar sözün güzeline yöneltilmiş, her şeyi mükemmel yapanın yoluna kabul edilmiş kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

1. {{3:101}}Al-i İmran 3/101,{{/}} {{6:126}}En'am 6/126,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52{{/}}-{{42:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve onlar hem düşüncenin sağlıklı olanına yönlendirilmişlerdir; hem de Hamiyd'in (verilenleri değerlendirmenin) yoluna hidayet olunmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, sözün en doğrusuna/temizine, bütün övgülere layık Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Süleyman Ateş meali

Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, sözün en temizine eriştirildiler. Çünkü Övgülere Yaraşanın yoluna eriştirildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Gültekin Onan meali

Onlar sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### İbni Kesir meali

Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah'ın doğru yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar sözün en güzeline irşad edilmişler, kendisine çok hamdedilen (Allah) ın doğru yoluna iletilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُدُوٓا۟ | ve hudu | ve iletilmişlerdir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلطَّيِّبِ | t-tayyibi | güzeline | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْقَوْلِ | l-kavli | sözün | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَهُدُوٓا۟ | ve hudu | ve iletilmişlerdir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطِ | sirati | yoluna | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| ٱلْحَمِيدِ | l-hamidi | çok övülen(Allah)ın | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt