# Hac 22:29

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 29 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ

## Okunuş

Summel yakdu tefesehum vel yufu nuzurahum vel yettavvefu bil beytil atik.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra yükümlülüklerini gerçekleştirsinler, adaklarını tastamam yerine getirsinler ve özgürlük evini dolaşsınlar.

### Erhan Aktaş meali

Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler.

1. Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe.
2. Arınsınlar.

### Diyanet İşleri meali

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'ı tavaf etsinler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evi tavaf etsinler.

### Ali Bulaç meali

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.

### Ali Aydın meali

Sonra (şirk gibi manevi) kirlerinden arınmaya karar versinler ve adaklarını yerine getirsinler, eski beyti tavaf etsinler. [1]

1. Atik kelimesi özgürlük anlamına da gelmektedir. Yani “beyti atik” “eski ev” anlamına geldiği gibi “özgürlük evi” anlamına da gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Hacılar) Sonra da kirlerini gidersinler (saç ve tırnaklarını kessinler), adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kâbe’yi) tavaf etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/29_

### Şaban Piriş meali

(Hacılar) Sonra da kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kâbe’yi) tavaf etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Saç ve tırnaklarını keserek) pis olan yerlerini temizlesinler; adaklarını yerine getirsinler ve o eski evi (Kabe'yi) tavaf etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Muhammed Esed meali

Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Edip Yüksel meali

Sonra yükümlülüklerini tamamlasınlar, vermiş oldukları sözlerini yerine getirsinler ve o Tarihi Evi ziyaret etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Mehmet Okuyan meali

(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersin; adaklarını (görevlerini) yerine getirsin ve o Eski Ev'i (Kâbe'yi) tavaf etsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

1. Kâbe'yi tavafın öncesinde genel manada bir vücut temizliği yapılması gerektiğini hükme bağlanmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Geldikten sonra tefeslerini /Arafat ve Müzdelife vakfelerini yapsınlar, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'te /Harem bölgesi içinde art arda tavaflar yapsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

1. Geldikten sonra" ifadesi önceki ayeti gereğidir. O ayette geliş maksatları belirtilmiş, burada da geldikten sonra hacıların yapmaları gereken ilk görev anlatılmıştır.
2. Hac ibadeti yapanların ilk görevleri, Arafat ve Müzdelife vakfeleridir ({{2:198}}Bakara 2/198{{/}}). Burada bu iki görevi ifade için tefes kelimesi kullanılmıştır. Tay kabilesinden Urve b. Mudarris dedi ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldim, Cem'de (Müzdelife'de) vakfe yerindeydi. Dedim ki, "Ya Resulallah, Tay dağından geldim. Bineğim perişan oldu, kendimi de yordum. Vallahi üzerinde beklemediğim bir kum tepesi olmadı, ben hacı olabilir miyim?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki "Kim bizimle birlikte şu namazı kılar ve daha önce gece veya gündüz Arafat'a gelmiş olursa haccını tamamlamış, tefesini yerine getirmiş olur". (Ebu Davud, "Menasik", 69; Tirmizi, "Hac", 57; Nesai,"Menasik", 211; Ahmed b. Hanbel 4/261; İbn Mace, "Menasik", 57)
3. Buradaki adaklar hacının, ihrama girmekle birlikte üstlenmiş olduğu görevlerdir ({{2:196}}Bakara 2/196{{/}}-{{2:203}}203{{/}}).
4. Tavaf, bir şeyin çevresinde yürüme anlamındadır (Müfredat). (وَلْيَطَّوَّفُوا) ifadesine, "art arda tavaflar yapsınlar" anlamı vermemiz; kelimenin, fiile tekellüf yani bir şeyi zorlanarak adım adım yapma anlamı yükleyen tefe'ul kalıbında olması sebebiyledir. Art arda gidilen yerler, üç veya dört gün gidilecek olan Mina'da şeytan taşlama yerleri, Kabe, Safa ve Merve'dir.

### Ahmed Hulusi meali

"Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'lerini (şerefli - özgür ev'i) çok tavaf etsinler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sonra beden temizliği yapsınlar. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evi tavaf etsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Süleyman Ateş meali

Sonra (bıyıklarını, tırnaklarını kesmek, sair temizlik gereklerini yapmak suretiyle) Kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Eski Ev(Ka'be'y)i tavaf etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonra, kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve En Eski Ev'i tavaf etsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Gültekin Onan meali

Sonra kirlerini gidersinler ve adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### İbni Kesir meali

Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik'i tavaf etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i atıykı tavaaf etsinler".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لْيَقْضُوا۟ | lyekdu | gidersinler | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| تَفَثَهُمْ | tefesehum | kirlerini | [tfv](https://akilkuran.com/tfv) |
| وَلْيُوفُوا۟ | velyufu | ve yerine getirsinler | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| نُذُورَهُمْ | nuzurahum | adaklarını | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| وَلْيَطَّوَّفُوا۟ | velyettavvefu | ve tavaf etsinler | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| بِٱلْبَيْتِ | bil-beyti | Ev'i | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| ٱلْعَتِيقِ | l-atiki | Atik | [Etq](https://akilkuran.com/Etq) |

## Kökler

- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **تفث (tfv)** — Kur'an'da yalnız bir ayette geçen bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/tfv
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **عتق (Etq)** — Hem yaratılışta hem ahlakta soyluluk ile eskilik temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Etq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt